PREVODILACKI BISERI

[peralozac]

 

4 hours ago, vememah said:

Po drugom redu bi se reklo da jeste u pitanju tajlandski, a ako uporedimo drugi i poslednji red, vidimo da se u dobroj meri poklapaju - verovatno sadrže reči za zeleni čaj (95%) u levom delu drugog reda (crveno) i med (5%) u desnom (plavo), uz veznik "sa" između njih, s tim što je font u donjem redu dosta stilizovan.

 

Svaka čast. Preostalo je samo da ukucam u google translate i crveno uokvirena reč je definitivno zeleni čaj na tajlandskom, a zadnja četiri znaka plavo uokvirene je med.

 

 

Edited February 10, 2018 by peralozac

[Filozof manijak]

jel može neko da napiše srpski prevod idioma "not my cup of tea". Ima li neki naš idiom, koji bi služio kao pdavi prevod, a da je u duhu jezika?

"Nije moja šolja čaja" mi je apsolutno bzvz

[darling]

nije po mom ukusu. 

[ToniAdams]

1 hour ago, Filozof manijak said:

jel može neko da napiše srpski prevod idioma "not my cup of tea". Ima li neki naš idiom, koji bi služio kao pdavi prevod, a da je u duhu jezika?

"Nije moja šolja čaja" mi je apsolutno bzvz

Nije moj fazon

[koksy]

nije moj koksy.

[Filozof manijak]

Hvala svima

[3opge]

ja sam kafopija.

 

[peralozac]

Salsa cookies, windmill cookies, they gave you gonorrhea...

 

 

[Jeremija]

Na HBO kanalima ide reklama za Alien: Covenant - Osmi Putnik: Kovenant   

[nera]

On 2018-02-09 at 6:54 AM, peralozac said:

Konak (Jaha, 2015.)

 

Sarma = Charm

Po narudžbi = By appointment

Gotovo dnevno jelo = Almost daily dish  

 

Ali ubedljivi pobednik:

Dalmatinska garnitura = Dalmatian furniture

 

 

Meni odlicno gotovo dnevno jelo = “Almost daily dish”

[Garnirung]

To je verovatno zbog novih restrikcija koje Apple forsira. Naime, od 1. aprila svi dalji apdejtovi podržani su samo na operativnom sistemu watchOS 2 SDK, pa dalje. Instagram aplikacija datira iz dana WatchKit 1.0, kada treća stranka softvera nije bila u mogućnosti da se pokrene na satu sama od sebe: nikada nije dobila feature kao što je video ili mogućnost rada preko LTE konekcije.

[Jeremija]

Third party software, pretpostavljam?  

[Garnirung]

Iskreno, mrzi me da tražim original tekst koji su provukli kroz online prevodilac, ali nema šta drugo da bude

[peralozac]

Sidnejska kompanija zatvorila Beogradski festival igre

 

Nije prva liga bisera, ali Sidnejska kompanija mi zvuči baš rogobatno, posebno što je prevodilac iz nekog razloga izbacio ples iz naziva. Sidnejska plesna družina, grupa ili (ako baš mora) ansambl bi zvučalo mnogo prirodnije. Ili sam ja u međuvremenu izgubio osećaj za srpski feeling?

[Time Crisis]

12 hours ago, peralozac said:

Sidnejska kompanija zatvorila Beogradski festival igre

 

Nije prva liga bisera, ali Sidnejska kompanija mi zvuči baš rogobatno, posebno što je prevodilac iz nekog razloga izbacio ples iz naziva. Sidnejska plesna družina, grupa ili (ako baš mora) ansambl bi zvučalo mnogo prirodnije. Ili sam ja u međuvremenu izgubio osećaj za srpski feeling?

 

Hah, još se čudim u čemu je problem sa kompanijom, sve vreme misleći da se radi o firmi/preduzeću iz Sidneja, kad ono plesna grupa, naravno da ne treba tako.