topuzina Posted January 17, 2015 Share Posted January 17, 2015 Nije prevodilački, ali jeste autorski. Ranije danas sam recenzirao jedan članak u kome nam autori saopštavaju da na svetu postoje "more and less skillful typewriters" i da je u statističkoj analizi njihovih podataka bilo potrebno uzeti u obzir relativnu brzinu kojom ti "typewriters" mrdaju prstićima, što su oni smerno uključili u svoj mešoviti linearni model. Link to comment
*edited by mod Posted January 20, 2015 Share Posted January 20, 2015 Upravo ide neki stand up na Comedy Central i lik prica White people invented Polka, Gregorian chanting and Country. a prevod je Belci su izmislili Polku, Gregorijansko pojanje i Drzavu. Link to comment
Indy Posted January 20, 2015 Share Posted January 20, 2015 ''I warn you - I've been trained to kill since birth.'' Link to comment
Amelija Posted January 21, 2015 Share Posted January 21, 2015 Upravo ide neki stand up na Comedy Central i lik prica White people invented Polka, Gregorian chanting and Country. a prevod je Belci su izmislili Polku, Gregorijansko pojanje i Drzavu. Link to comment
Weenie Pooh Posted January 22, 2015 Share Posted January 22, 2015 Zar nije Blic imao zasebnu temu? Ko sta radi samo prevode tekstove sa neta i to ne bas najsrecnije Trebalo je da bude smešno, ali ipak film govori mnogo o reditelju Kevinu Smitu, koji je pokazao na posteru kako glavni likovi idu jedan na drugog dole, što je za sve bilo šokantno. Reditelj je jenom prilikom rekao da je zabavan poster i da slika nije prljava. Iđenje jedan na drugog dole se, inače odnosi na ovaj poster: Link to comment
topuzina Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 (edited) Čitam sad kao neki spisak smešnih idioma. Prevelo s francuskog ovako: "The idiom: Sauter du coq à l’âne. Literal translation: “To jump from the cock to the donkey.” What it means: “It means to keep changing topics without logic in a conversation.” Još samo da su âne preveli njegovim engleskim kognatom (ass). http://blog.ted.com/2015/01/20/40-idioms-that-cant-be-translated-literally/ Edited February 11, 2015 by topuzina Link to comment
Amelija Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 btw ja sam drugačije shvatala izraz "da vidimo čija majka crnu vunu prede", no možda je i to neki biserčić Link to comment
topuzina Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 (edited) Aaaaaaaa! This is one of those things I'll never be able to unsee. Edip: A ima rvatski na kraju. Sad kapiram. Ja bio stao kod francuskog. Sad kad si pomenula kevinu crnu vunu a ja nisam imao taj kontekst, moš misliti moju traumatičnu mentalnu sliku. Da, zagovnao je taj prevod. To je pogrešno. Edited February 11, 2015 by topuzina Link to comment
Weenie Pooh Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 A da li je zgovnao i "muda labudova"? (It means something that’s impossible.) Ja sam mislio da je u pitanju nekakva pohvala, kao kad kažeš "it's the dog's bollocks". Link to comment
topuzina Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Meni je "muda labudova" = "kevin kurac", dakle nešto što nema šanse da može/postoji, itd. Link to comment
Indy Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Još samo da su âne preveli njegovim engleskim kognatom (ass). Sviđa mi se kako razmišljaš. Link to comment
*edited by mod Posted February 11, 2015 Share Posted February 11, 2015 Dva lika pricaju u seriji o PTSP i jedan kaze drugem "I was a jarhead too" a prevod "I ja sam imao potres mozga" U istoj epizodi od 20 minuta je u zena uhvacena u kancelariji pa je zato kasnila... Link to comment
*edited by mod Posted February 13, 2015 Share Posted February 13, 2015 Opet comedy central prevod. reklama za stsnd up vrti se na svakih sat vremena jerry springer loves to start crap dzeri springer obožava "Starcraft" Link to comment
Singer Posted February 26, 2015 Share Posted February 26, 2015 e... kako najbolje prevesti "mint condition"? kao novo? šta znači mint kao solo pojam? Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now