Jezički XEJT

[Tribun_Populi]

Upijaju jašta. Evo ga recimo dr Free Milenković.

 

http://jugmedia.rs/gugl-fejsbuk-napravili-pometnju-u-gradskoj-upravi/

 

Mučenicima prevodio ovlašćeni tumač za engleski jezik g-din Gugl Translejt.

 

via CZ-M53 TT

[hazard]

Dobro to su drugacije stvari. Jedno je opsta neukost, drugo je mucenje sa prilagodjavanjem stranih termina na srpski jezik. Imas masu stvari za koju ne postoji strucna literatura na srpskom. I ljudi prvo koriste strane (danas ugl. engleske) izraze direktno, pa ih, kako se siri krug ljudi koji to treba da razume van onih koji su citali tu literaturu, izmisljaju ,,prigodni" srpski izrazi i termini. Rogobatnost je posledica cinjenica da se to radi ad-hok i da to uglavnom ne rade ljudi koji su strucni za to - pod strucnim mislim neko ko i zna datu strucnu materiju, i dobro zna strani jezik, i dobro poznaje srpski jezik i njegova pravila - ti ljudi su i u najboljim slucajevima retki (cesce ti treba grupa od dvoje-troje koji se dopunjavaju znanjem), a u srpskim uslovima, u kojima dnevne novine ne nalaze za shodno da placaju lektore, a kamoli nesto ozbijlnije, njih cesto uopste i nema.

[Tribun_Populi]

Pa OK, samo zahvaljujući internetu i širokom pristupu savremenim tehnologijama sad bukvalno svako može pisati šta hoće, a da uz za njega povoljan splet okolnosti neko to i čita, ono, potpuno nezavisno od struktuiranih „tradicionalnih“ medija kao što su novine, radio i TV, koji su imali armiju lektora.

 

Tako da bi njihova uloga mogla biti posve reaktivna i korektivna, ne proaktivna tj. da se pojavljuju u javnosti kad se nešto rogobatno zapati međ' širokim narodnim masama. Srpski je receptivan i otvoren, ne gaji se jezički purizam u zvaničnoj normi niti izmišljaju neologizmi (e to je tek rogobatno!) ali ne treba ni preterivati.

 

Inače nam za koju deceniju jezik ni na šta neće ličiti.

 

via CZ-M53 TT

[vememah]

Mučenicima prevodio ovlašćeni tumač za engleski jezik g-din Gugl Translejt.

 

Ma kako da ne, evo i Le Mondu.

 

 

Neko je jednostavno zloupotrebio opciju automatskog prevođenja na engleski i isekao screenshot na zgodnom delu da na prvi pogled ispadne da nije u pitanju automatski prevod objave na srpskom, uoči vertikalnu crtu koja se proteže pored automatskog prevoda. Evo kako sve izgleda rašireno:

 

Edited December 25, 2016 by vememah

[Tribun_Populi]

 

 

Ma kako da ne, evo i Le Mondu.

 

To neko namerno proturio, a ovi prenose?

 

via CZ-M53 TT

[vememah]

Prilično očigledno, ama baš nigde nema screenshota celog posta, već kruži samo tako odsečen na zgodnom mestu.

[Tribun_Populi]

Hm, ne razumem se baš u botwars pa i ne obraćam pažnju, no dobro™.

 

via CZ-M53 TT

[darling]

"mali ljudi"

[Krošek]

u smislu deca jel?

 

pa dobro nije tako strasno, bar je posteno deskriptivno, ono da jesu mali ljudi nije da nisu

[ToniAdams]

ja ih zovem kepeci

[darling]

ne ko deca, nego mali covek, mali ljudi, obicni ljudi, oni koji nisu javne licnosti. 

[boshoku]

ne ko deca, nego mali covek, mali ljudi, obicni ljudi, oni koji nisu javne licnosti. 

misliš politički, finansijski moćni? i soraja i ona ajfon, su javne ličnosti

[Krošek]

ne ko deca, nego mali covek, mali ljudi, obicni ljudi, oni koji nisu javne licnosti. 

 

"mali čovek" za mene prevashodno znači mali čovek u smislu ove pesme, što nije kao "obični ljudi", "obični smrtnici", plebs, u suštini nešto sasvim neutralno

[Bujodrag]

Upropastiše pesmu, zvuči ko neka vašarska muzika sa onih starinskih igara i štrokavih ringišpila

 

 

ali, da, tekst je baš o malom čoveku

Edited January 11, 2017 by Bujodrag

[Krošek]

bas je dobra obrada