Jezičke adoumice™

[расејан]

Naravno da ima.pozavršavatipokupovatipoubijati (:P)itd (tj možda baš nije ispravno reći da su istovremeno, nego da su trajni ali u prošlosti)

У ствари се свршени граде додавањем префикса на несвршене (убијати - поубијати, читати - прочитати), ал' ту има перверзија кад се од свршеног опет прави несвршен (читати - ишчитати - ишчитавати). Срећом, ту се углавном стане :).

[Otto Katz]

Срећом, ту се углавном стане :).

Do trenutka kad se počne s preiščitavanjem. Pitati, ispitati, preispitati, ispitivati, preispitivati. Evo sad mi se čini da je pitati i trajni i svršeni. Pitala sam ga o svemu dok mu nije dojadilo, trajni. Pitala sam ga za savjet, svršeni.edit: mislim da je ipak ispitivati, ne ispitavati Edited November 2, 2010 by king louie

[bus]

Isprepisivali su se za sve pare.

[bus]

Ispotpisivala se posvuda.

[bus]

Ispreskakala ih je.

[расејан]

Do trenutka kad se počne s preiščitavanjem. Pitati, ispitati, preispitati, ispitivati, preispitivati. Evo sad mi se čini da je pitati i trajni i svršeni. Pitala sam ga o svemu dok mu nije dojadilo, trajni. Pitala sam ga za savjet, svršeni.edit: mislim da je ipak ispitivati, ne ispitavati

А и испоплаћати је свршени од свршеног, још један ређи звер у том кафезу.

[leto je]

ne mogu se zvati glomazni, jer glomazno znaci veliko i/ili tesko. robusni sistemi su stabilni (postojani?). u stvari, u duhu jezika bi moglo da se kaze "pouzdani sistemi upravljanja". to bi bilo najblize...

U postu koji citiraš ja rekla isto, da ne mogu biti glomazni. Glede sistema upravljanja. Samo nisi razumeo/la. Iskrena da vam budem, za mene koja ne znam o kakvim se sistemima upravljanja radi, jednako čudno zvuče i robusni i pouzdani. Ne daju mi informaciju o čem se tu radi. Ako je nešto naslov, što naziv ispita jeste, onda treba da sadrži info, a koji rečenica u tekstu može da kaže i na drugačiji način.Paculla, termalna je tražila rečenicu koja je deo teksta: robust and stable systems. Pouzdani i stabilni je skoro pa pleonazam i u toj konstelaciji stabilan postaje upadljivo strana reč. Možda bi još moglo čvrst i stabilan ili čvrst i pouzdan, ali zavisi od tipa teksta. Zapravo, sve tri reči su strane reči, pa onda valjda mogu i da ostanu robusni.

btw, ne znam jesam li negde pominjala, a da ne prelazim na drugi topik - kaze jedan djak u pismenom: "ja se ni trenutka nisam udvostrucavao i rekao sam mu sve u lice". e, to je ta kreativnost u primeni.

Savršeno. :) :) :) A ovo popenjanje mi skroz liči na lokalizam. Da li se uz stepenice popnem ili popenjem? Književno se popnem, a uz basamake, se valjda, popenjem. :)

[le petit nicolas]

А и испоплаћати је свршени од свршеног, још један ређи звер у том кафезу.

platiti sve mesečne racune je toliko redak zver u prosecnom srpskom kavezu da zasluzuje svoj glagol.udvostrucavam se da li da stavim ovde, ili medju samostalno smisljene reci:cetvorogodisnja nadja, mami koja je deset puta pita kako joj izgleda nova vaspitacica (kakko joj se cini), iznervirano:pa, nablizi joj se pa ces videti (unesi joj se u lice ako ne vidis dobro).robusno - izdrzljivo, dugotrajno, dugovecno?poz

[gospa buba]

robusno - izdrzljivo, dugotrajno, dugovecno?poz

robusno ce me ubije, fala vi drugari, cijenim da cu da ga preskochim, kolko robusno moze da se preskochi ^_^

[расејан]

pa, nablizi joj se pa ces videti (unesi joj se u lice ako ne vidis dobro).

Није ново. Кад смо као клинци играли кликере, кад не можеш да га утераш или да шутнеш противников, онда га наближиш до роше.

[расејан]

Има ли још нешто догледно осим времена?

[papapavle]

А и испоплаћати је свршени од свршеног, још један ређи звер у том кафезу.

Šta bi onda u toj taksonomiji bilo "ispoplaćavati", ako uopšte ima smisla? Npr. "Redovno odvajam nekoliko dana i ispoplaćavam sve račune, ali ne vredi; čim završim, već se nakupila nova hrpa..." (cit. Papapavle, "Jezičke adoumice", str. 214).

[расејан]

Šta bi onda u toj taksonomiji bilo "ispoplaćavati", ako uopšte ima smisla?

Пиздарија четвртог реда?

[Muwan]

Imam 1 nekutan problem: treba da prevedem "unwavering commitment" na srpski a ne pada mi na pamet bilo kakvo rešenje osim beskompromisne posvećenosti. Verovatno ste videli kako se termin "beskompromisno" nemilice rabi u Srbiji u poslednje vreme tako da definitivno želim da ga izbegnem. Pri tome posvećenost mora da ostane tj. ne može se zameniti predanošću ili nečim trećim. Šta da stavim uz tu posvećenost a da nije beskompromisno?

[Vapad]

bezuslovna ?