Да га рођена мати не позна

[расејан]

- А јел' мож'да ми то пребациш на уезбе?- На уезбе шта? Скенер, штампач, бренер за дискове, микрофон, камеру, тастатуру, миша, спољни диск, вентилатор, лампицу, пуњач за сансу, прикључак за мобилни, флешку -- на шта?- Па на уезбе, бре.Посвећујем овога топића свим неопеваним изразима који су се измакли мало из свог донекле стручног смисла, и постали нешто што им није била намена кад су измишљани. Каогод што су

• стерео, што је само ознака да уређај има двоканални звук или тродимензионалну слику, а испало је да значи кућно или колско озвучење
• транзистор, што је полупроводничка триода, а испало да значи ручни радио пријемник
• моторни, који би требало да значи "погони га мотор", али сад значи "има мотор на течно гориво" и искључује оне са електромоторима (који ваљда нису мотори)

Нарочито су добродошли мање технички примери овог типа. Да разјасним дефиницију, за случај да примери наводе на погрешну страну: овде хоћу да сакупим изразе код којих особина/део/својство постају име за целу ствар.Не мора из српског - нпр, кад сам се тамо распитивао шта је то "хеми", добио сам одговор да је то лични камион који има хеми. А хеми у камиону је мотор који има хеми. Хеми у мотору је... полулоптаста (хемисферична, дакле) комора за сагоревање на врху цилиндра. Шампион у овој категорији је, дакле, већ нађен, ал' да попунимо прво ту категорију, никад се не зна где чучи таленат (иза жбуна или иза ћошка?)(и што чучи?).

Edited September 4, 2013 by расејан

[Muwan]

транзистор, што је полупроводничка триода, а испало да значи ручни радио пријемник

Ovo mi je jedan od omiljenih termina iz detinjstva, doduše mislim da je na putu da odumre jer su ga koristili naši očevi i dedovi. Moja generacija ga već zaboravlja a ove naredne ga verovatno nikada neće ni čuti.Evo još jednog priloga takvoj terminologiji:Hanzaplast, što je naziv jednog nemačkog proizvođača samolepljivih flastera (HansaPlast), a ispalo je da izraz označava samolepljivi flaster kao takav.Uvek sam voleo i prevode određenih sorti voća i povrća, kao što je na primer čuvena jabuka sorte Delišes odnosno Zlatni delišes. Stvarno sam godinama mislio da je u pitanju neki čudan izraz koji nešto označava, dok nisam u inostranstvu video iste te jabuke sa etiketom Delicious odnosno Golden Delicious. Bilo mi je posebno interesantno to što je u prevodu na srpski "golden" uredno prevedeno u "zlatni" ali je "delicious" jednostavno posrbljeno u "delišes". Valjda im je bilo teško da pronađu nešto adekvatno Čak se i čuveni agroindustrijski gigant iz Vladičinog Hana zove "Delišes" :)

[levi]

Jel ovde spada mobilni? Ili je to neka druga tema

[Shan Jan]

Hilti(busilica)Bilo je u ranijim danima i kseroksovati.. al nema vise :(

[nera]

Digitron = kalkulatorPaloma = sve papirne maramiceDzip = svako terensko vozilo ili ono koje podseca na toVegeta = mesavina zacinaDjus = sok od narandze

[giuseppe]

Valjda je žilet (Gillette) najčuveniji primer... ili mašimo temu masovno? I kaladont (mada je Kalodont naziv fabrike).Kontam da je Nerin Džip odličan primer.

[Lezilebovich]

zar nije već bila tema sa ovim "kaladont" i "žilet" ? meni se čini da je rasejani na nešto drugo mislio.

[giuseppe]

I menščini. Dakle, pojam koji je imao jedno značenje, pa je vremenom stekao neko sasvim drugo? S tim da je originalno značenje takođe očuvano.

[расејан]

Jel ovde spada mobilni? Ili je to neka druga tema

Он једини спада овде од свих досад наведених - јер има педесет ствари које су такође мобилне (ака портабл) а постоје и у стабилној верзији, од писаћих машина (оне новинарске наспрам канцеларијских мастодоната), грамофона (јес било је и тога), па до разних пољопривредних машина које су прво биле огромне и захтевале бетонско постоље а после постале преносиве. Све је то мобилно, а кад кажеш "мобилни" сви мисле на телефон.

I menščini. Dakle, pojam koji je imao jedno značenje, pa je vremenom stekao neko sasvim drugo? S tim da je originalno značenje takođe očuvano.

Да, појам који означава једну особину нечега, или његов део, а користи се уместо тог нечега, при чему му је првобитно (енгрпски: оригинално) значење гурнуто у буџак и слабо ко и зна за њега.Оно што сте досад набројали је нешто друго, име робне марке које постаје општи назив предмета. То већ има неки стручни назив (којег не могу да се сетим).Падеминаум^рж још један: бургија је комад који дође у бушилицу, ал' кад кажеш бургија сви мисле на целу бушилицу.

[nera]

Izvin'te na trolovanju ondak ;)Ipak, mislim da djus upada ovde samo sa druge strane, opsti naziv za sve sokove koji se kod nas koristi za odredjenu vrstu soka tj. sok od pomorandze.Trenutno ne mogu da se setim jos nekih ali ima toga dosta.

[Tale]

Mašina (za veš)?

[Nesh]

Падеминаум^рж још један: бургија је комад који дође у бушилицу, ал' кад кажеш бургија сви мисле на целу бушилицу.

Nisam bas siguran za ovo. Bar u mom slucaju. Kad kazes burgija ja pomislim na burgiju. :D

[расејан]

Mašina (za veš)?

Одличан - штавише, зависно од контекста, може да значи неколико уређаја. "Откуцати на машини" - писаћа. "Глави ми машина" - рачунар. "Тури у машину" - већ двосмислено, треба контекст (прљав веш или цеде/деведе?). У руском значи аутомобил или уопште возило са мотором. И шлаг на торту: "машиница" је нуларица, она Воркапићева шишалица за косу.(На поруке на енгрпском језику/писму не одговарам, Несхе.)

[levi]

Mašina (za veš)?

Juče baš dvojica kolega, mašina pa mašina.. Pri tom se upravo vratili iz kratke i prijateljske posete jednom omanjem proizvodnom preduzećupola sata mi je trebalo da pohvatam radnju. Papučemotocikl -> motorGodišnji

[Renegade]

Hemijska (olovka)?