Pomoć prijatelja

[Amelija]

necessarily follows

 

jer koliko shvatih bitno je da je nužno

 

 

consequently je čisto posledično (a ne vidi se nigde nužnost)

 

 

<< može i thus i hence umesto consequently, ali ni tu se ne vidi nužnost

Edited April 28, 2014 by Hjortron

[MayDay]

"It necessarily follows" ima deset puta manje gugl članaka, nego "It follows directly". Ovo što sam ja navela je prilično standardna fraza za "nužno sledi".

[boshoku]

nećemo se svađamo - "consequently" je reč

 

"it follows directly" može kao sinonim -  so, therefore, ergo, accordingly... takođe

[le petit nicolas]

it follows directly - nema direktnije da je nužno.

 

ipak, neccessarily follows je damskije ^_^ .

 

poz

Edited April 28, 2014 by le petit nicolas

[ordi]

ja obožavam da kažem neccessarily, kao i particularly

jesam li ko ona dama iz londona? ^_^

[расејан]

jur rajt. derfor, aj hev nomor obdžekšnz :D .

 

(ju-huu, paće, vidi nas!)

 

Ако, децо, сиграјте се :).

 

Одобровољило ме оно твоје "претендује да је"... чегбре, не ваља то. "претендује да је" је енгрпско значење глагола (прави се да је). Прво сам мислио да га користиш у нашем значењу, "хтео би да буде"... ал' онда би се рекло "претендује да буде".

 

Хм...

[le petit nicolas]

... hm 

je li jeste, il je da bude, pitanje je sada  :P

 

poz

Edited April 28, 2014 by le petit nicolas

[kgmr]

hvala svima :)

 

stavila sam nf, posto su to koristili i u originalnom clanku, sto mi je prvo bilo vrlo sumnjivo, ali kad su forumasi aminovali, onda sam se smirila. u pitanju su silogizmi, zato sam trazila termin. hvala jos jednom!

[расејан]

... hm 

je li jeste, il je da bude, pitanje je sada  :P

 

poz

 

Ел' може да не буде сада, него предвече? Имам неког посла. После нека буде питање.

[le petit nicolas]

evaluation - vrednovanje

valuation - ?

 

poz

[ordi]

procena?

[le petit nicolas]

da, i ja obično evaluation prevodim kao procena (vrednosti) ili vrednovanje.

 

ali, kakva je razlika: sa, ili bez e?

 

poz

[ordi]

hmm, aj probam: to evaluate - kad procenjuješ nešto, ali ne u smislu cene nego, recimo, da li možeš kuću/stan brzo prodati

to valuate - kad odrediš cenu kao ekvivalent tog kuće/stana

[MayDay]

Valuation je procena vrednosti, a evaluation ocena nečega/nekoga u smislu rezultata.

[le petit nicolas]

ocena i procena. to bi bilo to. tnx.

 

poz