July 28, 201014 yr bit ćje dja jje grješjkatako kaze u ovoj pjesmi, zbiri, zandari, puglavari :Dhttp://www.youtube.com/watch?v=qOX4BEgNKd8
July 28, 201014 yr Ovo je dijalekatska forma, rekao bih, sad kad vidim kontekst. Svakako nije standardno. Edited July 28, 201014 yr by bus
July 28, 201014 yr prijateljica prevodi neko mladalacko vampirstvo ala twilight, i jedni od grupica zastupljenih medju natprirodnim bicima su "casters" (cast a spell itd.)meni slabo ta fantazija ide od ruke, te su mi predlozi dosta tupavi: od bacaci cini, preko zacarnjaci do omadjijaci.aj dajte ideje, kako se zovu one sto bacaju magiju po istocnoj srbiji, mozda tako nesto.
August 11, 201014 yr Kako prevesti "It's a measure of the resources" a da ne zvuci rogobatno?Дај контекст, иначе може да значи свашта, од простирања према губеру, до "толика су нам средства", до "тиме меримо ресурсе".
August 16, 201014 yr Mnogo dobro falsifikovane novčanice, kaže gugl pretraga. Svakako ne ulazi u opšte znanje engleskog :)
August 16, 201014 yr Taj film i prevodim. :DS obzirom da "kozje novcanice" ne znaci nista, mislim da je "goat" akronim za "greatest of all time", ali nemam pojma kako to da uoblicim u nas jezik. Mora da zvuci kao nesto levo, ne moze samo "najbolje novcanice".edit: Eureka! Žigine novčanice! Edited August 16, 201014 yr by Calavera
August 16, 201014 yr Taj film i prevodim. :DS obzirom da "kozje novcanice" ne znaci nista, mislim da je "goat" akronim za "greatest of all time", ali nemam pojma kako to da uoblicim u nas jezik. Mora da zvuci kao nesto levo, ne moze samo "najbolje novcanice"."Боље од правих""Оргинал квалитет" (обавезно са РГ)"рачуни за козе""никад боље новчанице"
August 16, 201014 yr A jeste steta sto se "goat bills" pominju jedno 100 puta u filmu, orginal kvalitet bi bio dojaja™ za jednokratnu upotrebu. :D
August 23, 201014 yr Držim u ruci dokument srbijanskog ministarstva omladine i sporta i nisam od toga previše pametan. Isječak: Европска и ваневропска пракса указују на неопходност постојања јаке мреже саветовалишта за каријерно вођење и саветовање намењених како младима који су у процесу школовања, тако и одраслима (концепт доживотног учења). Ovo "karijerno vođenje" se ako se ne varam u srpskom prije nazivalo "profesionalna orijentacija"? Dočim me ovo "doživotno" učenje slatko nasmijalo. U oba slučaja se očito radi o prijevodu engleskih career guidance i lifelong learning. Ne znam ni za jedan kontinentalni evropski jezik koji u danom kontextu koristi riječ s konotacijom sadržanom u engleskom guidance. Francuzi koriste orientation professionnelle, a većina drugih jezika samo riječ sa značenjem "savjetovanje", Nijemci napr. Berufsberatung, Česi&Slovaci poradenství itd. Prijatelje&neprijatelje molim za prijedloge za career guidance i lifelong learning na srpskom. Kako vam zvuči "celoživotno učenje" umjesto "doživotnog"?edit: u Hrvatskoj se do dana današnjeg koristi profesionalna orijentacija. Hrvatsko psihološko društvo uključuje također stručnu sekciju za profesionalno usmjeravanje. "Usmjeravanje" sadrži problematičnu naznaku direktivnog procesa, ali to je već problem i s "guidance". Edited August 23, 201014 yr by king louie
Create an account or sign in to comment