Pomoć prijatelja

[Joshua]

Ma nejde ovako bez konteksta.Bače, daj celu rečenicu, ako nije neki tekst koji su u DB-u sastavljali.... :D

[pacey defender]

opportunity, capability, ability, possibility. da dovedem u kontekst. Amartya Sen priča o "capability deprivation" konceptu. Tj, siromašan čovek ne samo da nema dovoljno novca već to siromaštvo zapravo predstavlja "cabability deprivation". Dalje... opportunity. Pre svega ga koristi u smislu onoga što nam je formalno na raspolaganju. Mogućnost? Prilike? Moć kao potencijal? U tom smislu nešto.Possibility..... Citira Hayeka koji kaže: . the importance of our being free to do a particular thing has nothing to do with the question of whether we or the majority are ever likely to use that possibility".Ability...... Citiram Sena: (i.e. an increase in one's ability to promote goals that one has reasons to promote).Aj uparite 4 srpska termina sa 4 engleska, posto ja ne uspevam. Ono sto cu svakako uraditi je da ostavim u zagradi originalan termin.

[MaryPoppins]

šta je C u CAN (krečni amonijum nitrat)?. odnosno kako se kaže krečni u ovom kontekstu? na engleskom, okors.

[halloween]

šta je C u CAN (krečni amonijum nitrat)?. odnosno kako se kaže krečni u ovom kontekstu? na engleskom, okors.

Ca- kalcijum, N- azotCAN je skraćenica od Calcium Ammonium Nitrate

[MaryPoppins]

Ca- kalcijum, N- azotCAN je skraćenica od Calcium Ammonium Nitrate

thanx. nosivost (teretnih brodova, npr)pretovar (utovar i istovar)

[woodooinstalater]

thanx. nosivost (teretnih brodova, npr)pretovar (utovar i istovar)

Brutto i/ili nettoG(ross) R(egistered) T(ons) ili N(et) RT - nisu tone!!! One od po 1000 kg ili neke druge, short ili long. Ove ZAPREMAJU po 100 kubnih stopa, cca 2.7 kubna metra.NRT jeste nosivost ali obracunska, ne tezinska.Nosivost, tezinska je Deadweight / DWT ali ne obuhvata samo teret nego i gorivo, ostale potrepstine.Daj kontekst pa da vidim(o)Reload je opsti pojam, a kada su pretovari tereta sa brodova u pitanju ima ih milion.

[savindan]

opportunity, capability, ability, possibility. da dovedem u kontekst. Amartya Sen priča o "capability deprivation" konceptu. Tj, siromašan čovek ne samo da nema dovoljno novca već to siromaštvo zapravo predstavlja "cabability deprivation". Dalje... opportunity. Pre svega ga koristi u smislu onoga što nam je formalno na raspolaganju. Mogućnost? Prilike? Moć kao potencijal? U tom smislu nešto.Possibility..... Citira Hayeka koji kaže: . the importance of our being free to do a particular thing has nothing to do with the question of whether we or the majority are ever likely to use that possibility".Ability...... Citiram Sena: (i.e. an increase in one's ability to promote goals that one has reasons to promote).Aj uparite 4 srpska termina sa 4 engleska, posto ja ne uspevam. Ono sto cu svakako uraditi je da ostavim u zagradi originalan termin.

Ако баш није дозвољено понављање онда бих предложио:прилика, способност, вештина, могућност

[расејан]

nosivost (teretnih brodova, npr)

Налазим израз payload за носивост, али за друмска возила. С бродовима се баш нешто не дружим, то је добрих 15 км одавде.

[pacey defender]

Ако баш није дозвољено понављање онда бих предложио:прилика, способност, вештина, могућност

E, sa zakasnjenjem... hvala!dakle> capability - prilikaopportunity - sposobnostpossibility - vestinaability - mogucnostda, ove cetiri reci deluju odgovarajuce. ne pronalazim petu koja bi mogla da se umesa. ali jednako bih bio nesiguran da si predlozio bilo kakav drugaciji redosled odnosno nacin uparivanja. olaksava mi to sto je "ability" van mog interesovanja, ali sam mislio da bi bilo dobro da to ovde pomenem zarad prikaza celokupnog zbuna.aj videcu kako cu dalje, ali ono sto cu morati da uradim je da ostavljam u zagradama izvorni termin.hvala!

[расејан]

capability - prilikaopportunity - sposobnostpossibility - vestinaability - mogucnostda, ove cetiri reci deluju odgovarajuce. ne pronalazim petu koja bi mogla da se umesa. ali jednako bih bio nesiguran da si predlozio bilo kakav drugaciji redosled odnosno nacin uparivanja.

Делује ми мало испретумбано... ваљда овако:capability - sposobnostopportunity - prilikapossibility - mogućnostability - veština, umećeпјаф™: наравно да не умем све из прве. Edited September 18, 2009 by расејан

[bus]

стаж (за који немам реч у енглеском, а затреба понекад, хм)

Seniority, kad se govori o tome koliko negde radiš i ko će pre tebe zbog toga moći da bira kad mu je odmor. <_<

[paculla]

kad se kvantifikuje, onda je najblize years of service. years of service (a i seniority) se resetuju svaki put kad promenis kompaniju (osim ako nisi u nekoj drzavnoj sluzbi) tako da ne znace bas isto sto i staz.

[savindan]

opportunity, capability, ability, possibilityприлика, способност, вештина, могућност нема на чему и други пут

[savindan]

kad se kvantifikuje, onda je najblize years of service. years of service (a i seniority) se resetuju svaki put kad promenis kompaniju (osim ako nisi u nekoj drzavnoj sluzbi) tako da ne znace bas isto sto i staz.

мислим да поред YoS може и length of service, мада је све то везано за стаж у једној фирми, мислим да је (радни) стаж (за пензију) work years Edited September 19, 2009 by savindan

[расејан]

Seniority, kad se govori o tome koliko negde radiš i ko će pre tebe zbog toga moći da bira kad mu je odmor. <_<

Њот, не ради посао. Може неко да ти буде старији јер је брже напредовао - ево, једна од ћерака™ ми је отприлике на путу да добије статус старије иако има свега три године стажа.Да не спомињем разлику између радног стажа и стажа у фирми.