LaRicca Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 У неким земљама више се не говори омбудсман, него ombudsperson, да се жена која врши ту функцију не би нашла увређена. И уопште, где год се може (и не може!) наставак -man замењује се са -person. Чак се и цртани јунак He Man проглашава шовинистом и мачистом.Тешко Бетперсони и Суперперсони! Како је кренуло, и Чех Земан ће морати да се мења у Зеперсона, Омански залив биће Оперсонски, а Леманско језеро- Леперсонско? Quote Link to comment
bup Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 ne uspevam bas da uhvatim nijanse naziva office manager. to je valjda sekretarica person ( ). ali i spremacica (person), i onaj sto zaliva cvece, i oni su neki office manageri. ima i druga vrsta sekretarice, ona sto resava pitanja vezana za zaposlene, to je sada valjda human resources manager. Quote Link to comment
Otto Katz Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Najbolje sam našao u Danskoj. Čistač/ica je special arbeider, specijalni radnik, takorekuć specijalist. Quote Link to comment
ArleKino Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Чак се и цртани јунак He Man проглашава шовинистом и мачистом.Na stranu to što se po Vuku pisano ime tog junaka teško može vezati za muškarca - He-Man ima seku koja ima vlastitu seriju, zove se She-Ra. Quote Link to comment
Frau Gabrijela Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Imamo i mi svoje konje za trku: tetkica, nealbansko stanovništvo... Najbolje sam našao u Danskoj. Čistač/ica je special arbeider, specijalni radnik, takorekuć specijalist.Kod mene na poslu rukovodeći organ ili poslodavac ili direktor tetkice ili čistačice zove pomoćne radnice. Quote Link to comment
FranziskaKafka Posted January 5, 2009 Author Share Posted January 5, 2009 pomoćne radnicePomocno osoblje. -_- Quote Link to comment
mei Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 ili operateri u higijenskom i usluznom sektoru Quote Link to comment
Lale Gator Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 ne uspevam bas da uhvatim nijanse naziva office manager. to je valjda sekretarica person ( ). ........ ona sto resava pitanja vezana za zaposlene, to je sada valjda human resources manager.Ofis asistent.... Ejč ar (HR).Kod mene na poslu rukovodeći organ ili poslodavac ili direktor tetkice ili čistačice zove pomoćne radnice.Kafe kuvarica. Quote Link to comment
Chivo D'Arbo Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Nisu se eufemizmi ogranicili samo na verbalnu ravan. Pade mi nesto na pamet... Jeste li primetili da vise nigde na konzervama i proizvodima mesnih industrija necete videti slike zivotinja ciju preradjevinu kupujete? Nema fotografije, nema ilustracije, cak ni stilizacije. Izuzetak su mozda riblje pastete (riba je ipak posna). Javno zigosem ovakvo ponasanje prema potrosacu! Ne vidi svako da procita sitnu knjigu na ambalazi. Zamislimo penzionera, dete... kako kupuje nesto, NE ZNAJUCI sta je stavio/lo u korpu!Slika govori vise od sitnih slova! Ko se bunio? Orka? Volela bih da neko objasni ovo zabasurivanje istine i stavljanje ovih eufemiziranih i potpuno neadekvatnih motiva na ambalaze!Ilustracije slede:A ovo je, pretpostavljam, pasteta od lava. Quote Link to comment
Lale Gator Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 De li su sad Njamko, Njupko, Njambina i Moćko? Quote Link to comment
расејан Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Тешко Бетперсони и Суперперсони! Како је кренуло, и Чех Земан ће морати да се мења у Зеперсона, Омански залив биће Оперсонски, а Леманско језеро- Леперсонско?Да, то је почело још од Отоперсонског царства, када се ширила муслиперсонска вера. Срећом, мој доберперсон нема тих проблема. Quote Link to comment
расејан Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Slika govori vise od sitnih slova! Ko se bunio? Orka? Volela bih da neko objasni ovo zabasurivanje istine i stavljanje ovih eufemiziranih i potpuno neadekvatnih motiva na ambalaze!Ономад је зрењанински Бек правио говеђи гулаш у лименци, и кад су покушавали да то пласирају на босанско тржиште, неко им је рекао да обавезно на етикету ставе главу од бика (слику, наравно) иначе неће ићи. И стварно, она прва серија без слике никако није ишла, али их зато после кренула карта. Воли раја да види ша има... унутра. И да буду сигурни да није свињско...Него, гледе ове амбалаже, ви тамо још имате среће - довољно крупно пише "паштета". Овде... уосталом, да не понављам, види на http://www.ndragan.com/szajt/index.html под "амбалажа и шта пише на кутији". Све им верујем, само не верујем да је Мики Маус мазао на леба паштету из лименке. То овде не постоји. Постоји укупно једна врста паштете, брауншвајгер у цреву (пластичном - право никад није постојало, тј нико се не сећа да је икад било другачије), коју праве две-три фирме, и то је све на ту тему. Нигде нисам видео ништа друго да је од меса и да може да се маже на леба. Реклама је трефљена као да су сликали Мусу Кесеџију како једе суши. Quote Link to comment
Lale Gator Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Све им верујем, само не верујем да је Мики Маус мазао на леба паштету из лименке. То овде не постоји.Stvarno, kad malo bolje razmislim... ko bi bre jeo paštetu od mišjeg mesa? Quote Link to comment
Otto Katz Posted January 5, 2009 Share Posted January 5, 2009 Ономад је зрењанински Бек правио говеђи гулаш у лименци, и кад су покушавали да то пласирају на босанско тржиште, неко им је рекао да обавезно на етикету ставе главу од бика (слику, наравно) иначе неће ићи. И стварно, она прва серија без слике никако није ишла, али их зато после кренула карта. Воли раја да види ша има... унутра. И да буду сигурни да није свињско...U jednom skandinavskom selu je mesar držao svinjsku glavu nad radnjom dok nisu naselili bosanske izbjeglice. Onda je stavio kravlju. što me podsjeti na lokalni steakhouse Mad Cow. Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.