PREVODILACKI BISERI

[aram]

[Tresko]

Jako. Pušio je lonac.

[Zico]

[aram]

stara navika, jebi ga

[mlatko]

Neke bosanske narghilè?

Inviato dal mio Redmi 4 utilizzando Tapatalk

[kud_genijalci]

Ovo nije baš dibidus biser, više pokazatelj ošljarivanja. U prevodu jednog engleskog krimića, čuvena agencijska prevoditeljka je najverovatnije podarila ime i ugled, a angažovano je neko siroče, pa je odštampano:

"Videću da to uradi" (što je valjda I'll see that he does it. Pobrinuću se da to uradi.)

"Zelena svetlost" je gotovo sigurno zeleno svetlo, sa semafora jelte, 

Ali nisu to biseri, nego tužna žurba i nemar velikog, nekad velikog izdavača. A sada bankrotiranog krša.

[Venom]

Pikaboo televizija, prilog o porodici i njihovoj zlatnoj ribici (za koju, kazu, hoce da bude najpametnija na svetu):

 

* A ovo je njihov otac, kompjuterski naucnik (computer scientist)

* Ribica se zove Komet (comet)

* A ovo je njegov sporedni udarac  (sidekick)

* ... ribica koja se zove Brajniak (brainiac)

[Weenie Pooh]

N1, jutos:

"London is a city of 10-million-odd people"

"London je grad sa 10 miliona čudnih stanovnika"  

[Tresko]

2 minutes ago, Weenie Pooh said:

N1, jutos:

"London is a city of 10-million-odd people"

"London je grad sa 10 miliona čudnih stanovnika"  

Koji pritom i puše lonac.

[Weenie Pooh]

Lonac je bar bio neki amaterski titl za film, ovo kao pretenduje da bude ozbiljna televizija a prevod im radi stanoviti G. Trenslejt. 

[kud_genijalci]

"Probio si banku!" (You broke the bank). 

edip: juče neki titlovi u nekom SF akcionom filmu, možda TOP kanal, ne sećam se.

Edited September 22, 2018 by kud_genijalci

[Giggsy]

On 22.9.2018. at 16:33, kud_genijalci said:

"Probio si banku!" (You broke the bank). 

edip: juče neki titlovi u nekom SF akcionom filmu, možda TOP kanal, ne sećam se.

 

Moglo je i gore - tipa: polomio si banku.

Ne znam na sta bi licilo da je morao da prevede nesto u stilu - break a hundred

[jms_uk]

19 minutes ago, Giggsy said:

 

 

Ne znam na sta bi licilo da je morao da prevede nesto u stilu - break a hundred

 

Polomio stotku

 

[mlatko]

Brejknuo Teslu

Inviato dal mio Redmi 4 utilizzando Tapatalk

[kud_genijalci]

U 24Kitchen prevode "it will be cool" kao "biće hladno", ali u istoj epizodi ("Čupavi bajkeri hrana za dušu"), imaju i lep prevod "when I was junior chef" lepo prevedeno kao "dok sam pekla zanat".