PREVODILACKI BISERI

[nera]

Najava za seriju na Fox Crime, serija je o doktorima i narator izmedju ostalog kaze nesto kao "...and when even the white collar doesn't mean...", u titlu pise "... kada ca ni bela boja..."

[James Marshall]

The Day Reagan Was Shot Dan kada je Regan ubijen Sreda, 21. novembar u 03:30 samo na Srećnoj televizijiUzbudljiva istorijska drama koja opisuje dešavanja od 30. Marta 1981. Godine, kada je John Hinckley pokušao da izvede atentat na tadašnjeg predsednika amerike Ronalda Regana.

Edited November 22, 2012 by NekoIzMase

[Indy]

Opasan taj RR, preziveo cak i sopstvenu smrt.

[Aće]

originalna vestMr Soros' investment fund bought a 7.85% stake in Class A shares - about 3.1 million - in the club, according to the Securities and Exchange Commissioni srpski prevod, satro cuvene medijske kuce

Prema izveštaju američke Komisije za bezbednost, regulatornog tela na berzi, investicioni fond koji je u vlasništvu Soroša kupio je akcije Mančester junajteda za sumu od 3,1 milion dolara.Time je Sorosov udeo u ukupnoj vrednosti Junajteda dostigao 1,9 odsto, odnosno 40,7 miliona dolara prema vrednosti akcija na Njujorškoj berzi u četvrtak, preneo je BBC.

Edited November 23, 2012 by garoviks

[notenoughreasonsforclaire]

Za "Politiku" je "Sucker Punch" "Цукер Пунч".

[Weenie Pooh]

Možda u nekakvom kontekstu ima smisla?

[Indy]

"na kvarnjaka"?

[Calavera]

Malopre na B92, Two and a Half Men (ne ulazimo u to zasto sam gledao, cekao sam Prijatelje <_<):- Another D? Jake, what's the matter with you?- I have a theory.- Another one?- I'm a crack baby.

- Ja sam beba zavisna od kreka.

Edited December 12, 2012 by Calavera

[Weenie Pooh]

Ja sam napukla beba.

[*edited by mod]

Na B92 u Platoon-u pre neko vece Claymore postade minobacac.

[garcia]

^ pa kad ne čitaju prevodioci Punishera.u stvari, ništa i ne čitaju.

[189-]

nocas gledm onaj film o pejsersima i niksima i body language su preveli kao jezik tela

[DR. KUMALO]

seća li se ko kada se svojevremeno neko dosetio da bi bilo lepo prevesti pesmu sa uvodne špice friendsa? danima sam iritirao i sebe i okolinu urlajući "orilo gorilooo", što je bio početak onog zaraznog refrena ( i´ll be there for you). šta bih dao da nađem negde i ostatak teksta...

[*edited by mod]

Nikad mi nije bilo jasno prevodjenje i rimovanje prevod u filmovima i serijama u najboljem slucaju se ne primeti a u najgorem dobijemo orilo gorilo.

[Tolaa]

Bones na Fox-u:"I'll meet you at The Mall in a year." = "Naci cemo se u trznom centru za godinu dana."5 scena kasnije, nalaze se ovde: