Jezičke adoumice™

[vinska musica]

Zašto Hrvati ne menjaju neke reči u vokativu? Gledam jednu hrvatsku seriju, pa mi je neobično kad čujem: Bok, baka, kako si... Seka, dodaj mi ono... Sunčica, šta ima novo?

A ja sam istu stvar primetila kod Vojvodjana, nevezano za nacionalno poreklo.

[LaRicca]

A ja sam istu stvar primetila kod Vojvodjana, nevezano za nacionalno poreklo.

Како то, можеш ли навести неки пример? Нешто нисам примећивала...

[FranziskaKafka]

Mozda se misli na nadimak Keka (ponegde ima i Veka - od Vesna), koji se akcentuje kao rec dreka. Vokativ je Keka (Veka). Seeeka je u vokativu (i u Vojvodini) - seeeko, kao i Keeeka (kad bi postojao taj oblik, mada mislim da ima) sto bi imala oblik Keeeko (Veeeka - Veeeko).Edit: Sad se setih neke hrvatske sapunice i neobičnog imena/nadimka - Seka (isto kao dreka), i u nominativu i u vokativu.

Edited January 9, 2009 by FranziskaKafka

[Lale Gator]

Imao ja nastavnicu u osnovnoj, žena poreklom iz Hrvatske i osim što je koristila reči kao što su bilježnica i sl. sećam se da je muškarce oslovljavala u nominativu. Boris!, mi konkretno odzvanja u ušima.

[bus]

Obavijest: Podtema Maja u Vokativu i pripadajušči postovi frljnuta na temu o imenima

[Indy]

Najbolji prevod reči bigot (i bigotry) na srpski ili hrvatski?

[Teja]

Najbolji prevod reči bigot (i bigotry) na srpski ili hrvatski?

bigotan covek,bigotna zena, bigoterija,bigodnost

[Indy]

Nisam to nikad čuo na našem jeziku?

[mammy two shoes]

suzdržan ( u smislu rezervisan, disatnciran), čula sam davno u hrvatskoj

[Teja]

suzdržan ( u smislu rezervisan, disatnciran), čula sam davno u hrvatskoj

Ne moze biti da je suzdrzan.Bigotan je verski zatucan,neko ko slepo sledi neke ideje vere.

[Indy]

Nije samo vera u pitanju, bigotry je ekstremna netolerancija (uopšte, bilo kakva), no ja sam tražio neku lepu srpsku reč za to.

[Teja]

Nije samo vera u pitanju, bigotry je ekstremna netolerancija (uopšte, bilo kakva), no ja sam tražio neku lepu srpsku reč za to.

Ok,onda mogu samo da ti ponudim "zatucan".Drugo ne znam.Rech "zatucan" ne volim.Jako je ruzna i ne samo zbog asocijacije na neki glagol.Ekstremna netolarncija nije dovoljno "oshtro" da bi bio bigotan.Javice se Redbus pa ce nam objasni.

[Indy]

Na njega i računam (ako se odljutio).A ne može baš zatucan, recimo danas ima ovde neki tekst u novinama o tome da su pojedini austral. političari "bigots". Mislim da neka pristojna novina na srpskom, kad bi postojala, ne bi publikovala tekst da je npr. Toma Nikolić "zatucan".

[Teja]

Na njega i računam (ako se odljutio).A ne može baš zatucan, recimo danas ima ovde neki tekst u novinama o tome da su pojedini austral. političari "bigots". Mislim da neka pristojna novina na srpskom, kad bi postojala, ne bi publikovala tekst da je npr. Toma Nikolić "zatucan".

Ni u Nemackoj nikada nececesh procitati za nekog politicara da je bigotan.Pojam ,barem meni, poznat je samo u kontekstu politicara iz USAi uvek nekako u svezi/sprezi sa nekim isturenim odeljenjem protestantske crkve.Javice se vec ovde "strucnjaci" ;) Ne brini. Nego sada spavaju ;) Neuobicajen je to izraz za Srbiju,zato valjda i ne postoji neki adakvatan izraz.Mozda bre "pravoslavac",onaj ortodoksni, al opet nije to, to.

[Indy]

Neuobicajen je to izraz za Srbiju,zato valjda i ne postoji neki adakvatan izraz.

Da, i mislim da je to šteta, zato što bi se imao na koga primeniti. I te kako.