Jezičke adoumice™

[расејан]

Ima li neko ideju kako bi se vizil proteza zvala na nekim jezicima, pre svega na engleskom, nemackom ili francuskom?

Weasel prosthesis?

[Zizou]

Reče mi drugarica koja je stomatolog da je u pitanju parcijalna skeletirana proteza koju je prva počela da proizvodi firma Wisil, pa bi trebalo da je Wisil (skeleton) denture ili removable partial (skeleton) denture.edit: Wisil, a ne Wissil

Edited October 13, 2008 by Zinedine Zidane

[bus]

како бисте превели "вештачки камен" (употреба у намештају), ја лупих "faux stone"

Faux je vrlo moderna morfema kad se govori o dizajnu enterijera, dakle... pogodak!

[расејан]

Faux je vrlo moderna morfema kad se govori o dizajnu enterijera, dakle... pogodak!

Да, нема везе што и даље значи да је лажњак, сад је некако отмено .Предлажем да се снабдевате код следећих фирама: D'Amiere, Brabognac, Glaudard, Ouvierе, Blessaux, Joumancer & Nabiere.(додао глуво е на крај где је хвалило) Edited October 14, 2008 by расејан

[bus]

Dobro sad baš otmeno... Samo je all over the TV. ...Nego, ćek ćek, Brabognac, Glodard i Joumancer valjda shvatam. Valjda i Blessaux ( ). Ostali mi baš ne idu.

[расејан]

Nego, ćek ćek, Brabognac, Glodard i Joumancer valjda shvatam. Valjda i Blessaux ( ). Ostali mi baš ne idu.

Како беше на вашару, "код Марике на карике, ко набије тај добије"... е, да ми је...

[bus]

A. Nisam imao čast ranije čuti za Mariku i karike.

[savindan]

Faux je vrlo moderna morfema kad se govori o dizajnu enterijera, dakle... pogodak!

Sounded gay enough to my ears

[Nesh]

како бисте превели "вештачки камен" (употреба у намештају), ја лупих "faux stone"

wannabe stone? * stavio u slucaju da udje u siroku upotrebu (jel moze to da se naplati? )... Edited October 14, 2008 by Nesh

[Willow]

ima li neko ideju kako prevoditi frazu "sweep off feet"? znači, rečenica ide u stilu: ljudi u publici bili su kompletno sweept off their feet nastupom benda. oduvani iz cipela?počišćeni metlom i razdvojeni od stopala?pali na kolena od oduševljenja?jbg, ne pada mi na pamet ni jedan lep prevod u duhu srpskog jezika. help!!

Edited October 14, 2008 by Willow

[savindan]

ima li neko ideju kako prevoditi frazu "sweep off feet"? znači, rečenica ide u stilu: ljudi u publici bili su kompletno sweept off their feet nastupom benda. oduvani iz cipela?počišćeni metlom i razdvojeni od stopala?pali na kolena od oduševljenja?jbg, ne pada mi na pamet ni jedan lep prevod u duhu srpskog jezika. help!!

ПазиTo sweep (them) off their feetThey were swept off their feetОборени с ногу?

[Joshua]

oboriti s nogu?edit: ne videh simultani prethodni post.

Edited October 14, 2008 by Joshua

[savindan]

wannabe stone? * stavio u slucaju da udje u siroku upotrebu (jel moze to da se naplati? )...

Постоји велика разлика између лажног (faux) i лажног-који-би-да-буде-или-макар-мисли-да-јесте (wannabe)

[расејан]

Постоји велика разлика између лажног (faux) i лажног-који-би-да-буде-или-макар-мисли-да-јесте (wannabe)

bayaghee kamen

[Willow]

oboreni s nogu. to je to. tenks drugari! ne zamerite ako u narednim danima izađem sa još nekim jezičkim nedoumicama. naime, nakon neke lumperajke u petak, pristao sam da pomognem prijatelju i preuzmem na sebe prevođenje jednog poglavlja neke muzičke knjige, i sada mi nije lako.