bus Posted March 27, 2008 Author Share Posted March 27, 2008 Alf jednom prilikom je rekao da koju god reč ponoviš mnogo puta zvuči glupo ("Ballerina, ballerina, ballerina!") ^_^I bio je u pravu. To zasićenje se fizički dogodi u mozdzu. (hipersibilarizacija ) Link to comment
расејан Posted March 28, 2008 Share Posted March 28, 2008 Jeste, Futožanin, a sad, koji je pravilan akcenat, nemam pojma iako živim u Novom Sadu.Мислим да ће бити кратак на првом слогу... силазни, али се не усуђујем да се кладим на тај угао. Можда ипак узлазни?Mnogi kažu baš tako "Isfu TOga", kao u onoj kafanskoj pošalici "Ko je isk'o vina?" (ko je iz Kovina?)- Come on, John!- Тане ти госино, а откуд си знао да сам Куманчан? Link to comment
Luka Posted March 29, 2008 Share Posted March 29, 2008 Kad nešto može da se dokaže, to je dokazivo ili dokažljivo?Ja mislim da mogu oba oblika, ali nisam sigurna. Link to comment
bus Posted March 29, 2008 Author Share Posted March 29, 2008 Ja bih rekao da je dokazivo. Link to comment
Luka Posted March 29, 2008 Share Posted March 29, 2008 Google daje rezultate i za dokažljivo. Da li znaš nešto više o upotrebi pasiva? Kad ga treba a kad ne treba koristiti? Negde sam pročitala da je to veoma osetljivo pitanje. Recimo, kako bi ti rekao:to će se objasniti = to će biti objašnjeno, upotrebiće se = biće upotrebljeno,da se odgovori = da bude odgovoreno? Link to comment
Quizmaster Posted March 30, 2008 Share Posted March 30, 2008 Google daje rezultate i za dokažljivo.S obzirom da je rezultat 6190:41 u korist dokazivog, ne bi trebalo da imaš dileme.Postoji reč dokazljivo, ali ona je na slovenačkom jeziku. Link to comment
расејан Posted March 30, 2008 Share Posted March 30, 2008 Da li znaš nešto više o upotrebi pasiva? Kad ga treba a kad ne treba koristiti? Negde sam pročitala da je to veoma osetljivo pitanje. Recimo, kako bi ti rekao:to će se objasniti = to će biti objašnjeno, upotrebiće se = biće upotrebljeno,da se odgovori = da bude odgovoreno?Навијам за леву страну, више ми личи на нормално. Десна страна ми личи на лош превод са језика који без пасива не могу ни да ручају.Оно, ручавамо и ми... јер тај трпни облик, то је оно трпање хране у уста, одакле потичу трпеза и трпезарија . Link to comment
Luka Posted March 30, 2008 Share Posted March 30, 2008 (edited) Навијам за леву страну, више ми личи на нормално. Десна страна ми личи на лош превод са језика који без пасива не могу ни да ручају.Оно, ручавамо и ми... јер тај трпни облик, то је оно трпање хране у уста, одакле потичу трпеза и трпезарија .Da znaš da si mi pomogao jer isto to mislim i ja i sad sad sam sigurnija da lektorki moram da skrenem pažnju. Naime, prevodila sam tekst sa engleskog na srpski, trudila sam se da izbegnem pasiv, a lektorka ga je uredno svuda vratila. Ja računam da je ona stručnjak, međutim ne mogu da svarim pasiv baš u svakoj rečenici, on mi tako para uši, usporava misli...Postoji reč dokazljivo, ali ona je na slovenačkom jeziku.Primetila sam i ja da su rezultati za dokažljivo uglavnom sa slovenačkih sajtova. Mada i dalje mislim da je moguća upotreba tog oblika i u srpskom jeziku. Mislim da sam negde nailazila na to ...U tzv. Malom pravopisu (Pešikan, Jerković, Pižurica) nema ni reči ovim mojim nedoumicama. Edited March 30, 2008 by Luka Link to comment
kgmr Posted April 1, 2008 Share Posted April 1, 2008 kako glasi prevod 'gross violations of human rights' (znace neki pravnikca)drugo, kako bismo preveli 'upstander'?fala Link to comment
расејан Posted April 1, 2008 Share Posted April 1, 2008 @Luka: tacno je da pasiv biva guran vise nego ranije pod pritiskom engleskog, ali u primerima koje si navela povratni glagoli zvuce rogobatnije.Можда га гурају или се гура под прешером (то је тај "енглески прЕтисак" ), јелда, а ако у примерима звучи рогобатно... хм, можда су и примери мало под тим притиском, а? Link to comment
расејан Posted April 1, 2008 Share Posted April 1, 2008 drugo, kako bismo preveli 'upstander'?Угледник? Саму реч нисам нашао, али по аналогији... http://en.wiktionary.org/wiki/upstanding Link to comment
kgmr Posted April 1, 2008 Share Posted April 1, 2008 zaboravih da stavim kontekst. dakle,perpetrator; bystander & upstanderizvrsilac; posmatrac & ?prvi rade, drugi ne rade nista, treci se bune na razne nacine. Link to comment
расејан Posted April 1, 2008 Share Posted April 1, 2008 zaboravih da stavim kontekst. dakle,perpetrator; bystander & upstanderizvrsilac; posmatrac & ?prvi rade, drugi ne rade nista, treci se bune na razne nacine.Боље него извршилац (јер не спомиње послове и радне задатке обављања и извршавања): починилац.Посматрач... хм, посматрач ипак нешто ради, посматра; bystander је само присутан. "Upstander" би у овом контексту имао да се противи починиоцу, да му се одупре. Починитељ, нечинитељ и бранитељ? Link to comment
kgmr Posted April 2, 2008 Share Posted April 2, 2008 hvala ti mnogo. informacije radi, u nasoj literaturi ove prve prevode kao izvrsitelje, meni se isto vise dopada 'pocinilac'. istom recju prevode i offender. ovi drugi su na eng. bystanders i onlookers, a na srpskom zdruzeno 'posmatraci'.branitelje niko nije preveo do sad, tako da ce biti 'branitelji' :D ti si kum. Link to comment
Luka Posted April 2, 2008 Share Posted April 2, 2008 (edited) ovi drugi su na eng. bystanders i onlookers, a na srpskom zdruzeno 'posmatraci'.da ovo nisu svedoci, očevici (očevidac)? ima i taj prevod.za 'upstander' nisam našla prevod, ali našla sam za 'upstanding' - ustajanje (+ pošten, čestit). da nije neka porota (porotnik) u pitanju, ako može da se prevede i sa 'uglednik'? Edited April 2, 2008 by Luka Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now