Jezičke adoumice™

[Kampokei]

Ja imam jezicku nedoumicu na engleskom. Tj, nije nedoumica nego jednostavno nemam pojma kako da se izrazim. Da li postoji neki nacin da nekim elegantnim izrazom oznacim imigrante koji su u neku zemlju dosli u isto vreme (iste godine, ili u rasponu od 2-3 godine)? Ili ovako, ajde da zamislimo da na srpskom postoji rec "sudošljaci" ili "sadošljaci". Kakav bi se onda ta nepostojeca (ili ako ocete upravo izmisljena) rec prevela na engleski?

[Indy]

fellow arrivalsimmigrant cohort

[Father Jape]

U, dobar^.Mislim eto zašto se ja nikad neću baviti prevođenjem. -_-

[Kampokei]

Hvala, Indy. Fellow arrivals zvuci znalacki, prihvata se. :) Mozda i co-arrivals moze da prodje. Immigrant cohort je vec jako cesto koriscen termin, i meni je padao na pamet, ali ipak ne ide u ovom kontekstu (da sad ne objasnjavam zasto).

[Amelija]

ne znam baš da li je za ovaj topik, al ne znam ni gde drugdeelem, ako se restoran zove "12 sati" ili "podne", onda na srpskom nema načina da razlikuješ mesto i vreme, jel tako?tj ako kažem "hajde da ručamo u 12 sati", nema trika da se provali da li mislim na restoran ili na doba danana svim drugim jezicima koji mi padaju napamet se razlikuječak kažu i na grčkom se razlikuje, doduše samo i jedino zbog <buđavog> člana

[Father Jape]

Pa ako uzmeš da je naziv restorana Podne, onda je jedno ručanje u podne, a drugo ručanje u Podnevu. :DAli sa Dvanaest sati nema razlike, osim u pisanju.

[Amelija]

Da da, u pisanju je jasno, nego mislim na izgovoreno.

Pa ako uzmeš da je naziv restorana Podne, onda je jedno ručanje u podne, a drugo ručanje u Podnevu. :D

Hm da, "u podnevu" sam zanemarila :DA i mislim da sam imala u glavi pre konstrukciju "hajde da idemo u podne da ručamo" :D

[laki strajk]

Hvala!

[rajka]

u poslednje vreme stalno citam na internetu da neko pise zapošljen/zapošljeni. jel moguce da je to pravilno? ranije nisam primecivala da bilo ko tako pise, uvek je bilo sa s, odakle sad ovo?

[Father Jape]

Kanda je to nastalo od nesvršenog glagola zapošljavati (vs. svršenog zaposliti). RMS veli:запошљен, -а, -о = запослен.запошљеност ж = запосленост.запошљење с = запослење

[Willow]

Koji glagol upotrebiti za onu situaciju, kad stojimo na proplanku/poljančetu/travnjaku, a onda ga napustimo?Izašao sam sa proplanka/poljančeta/travnjaka?Otišao sam sa proplanka/poljančeta/travnjaka?Napustio sam proplanak/poljanče/travnjak?Sišao sam sa proplanka/poljančeta/travnjaka?

Edited January 30, 2012 by Willow

[sherman]

mozda kad bi znali u kakvom si stanju napustio proplanak i zasto.ako te je devojka za kojom si lud rekla da si retard onda - otpuzao sam sa proplankaako te je neki ortak gusio sa pricama iz vojske onda mozda - pobegao sa proplanka(mada realno, koji ces moja sa ortakom na proplankau!!!)nevezano za razlog napustanja, najlogicnije mi zvuci - otisao sam ali to nije razlog da se ne upotrebi mozda dramaticniji oblik - sishao samnisam ti bas pomogao...samo ti unosim dodatne dileme

Edited January 30, 2012 by sherman

[Amelija]

Otišao sam sa proplanka/poljančeta/travnjaka?

toosim naravno specijalnih slučajeva iz shermanove pričeili npr neko te prebije na proplanku, ili se opako napiješ, onda može i "odgegao sam se s proplanka"itd

[Tihajeza]

Pitanje o transkripciji/netranskripciji (u jednom hrvatskom izdanju)U istoj knjizi, na istoj strani : "Aljaska" i "Utah". Zatim "Los Angeles" ali zato "Šangaj".Takođe, "na Aljasci", ali "u Utahu". 1. Kako se Šangaj izborio za transkripciju, a Los Anđeles nije? (iako je kineski grad, on u engleskom originalu knjige ima engleski napisan naziv)2. Da li Hrvati Jutu zovu Jutah ili tako nešto u muškom rodu, ili je samo nezgodno nakalemiti nastavak za padež ž.roda u rogobatni strani naziv? (...."u Utahi"???)

[Willow]

nevezano za razlog napustanja, najlogicnije mi zvuci - otisao sam

to

shermane, Amelija - tenks. Znači - otišao sam.U suštini, razlog/stanje pri dolasku/odlasku sa proplanka nije dramatičan, nego običan.Na primer:Mara i Joca su sedeli na ćebetu kraj jezerceta. Joca je ugledao cvet na proplanku iza njihovih leđa. Cvet je imao velike otvorene lila latice i izgledao je lepo na suncu. Joca je smislio da ga pokloni Mari. Ustao je sa ćebeta i ušao na proplanak. Čučnuo je u travu i ubrao cvet, a 1 pčela uzlete sa njegove krunice i zujeći suknu u vis. Joca je zatim otišao sa proplanka, seo kraj Mare, pružio joj lila cvet i rekao - izvoli. Rekao bih da glagol otišao ne funkcioniše u ovom slučaju. A i ušao izgleda u pm nezgrapno.