anantaram Posted October 10, 2011 Posted October 10, 2011 Da, ustvari isto kao NjuJork. Zbrkalo mi se nesto u glavi, a i zbunilo me sto ponekad moze da se kaze samo "Palma". Ovo vazi za sve strana viserecna imena?
le petit nicolas Posted October 11, 2011 Posted October 11, 2011 nemam pri sebi pravopis, a nasi jezicari ce verovatno znati da ti obrazloze pravilom, ali mislim da sve sto ima ili kao da ima crticu radi ovako. u tvom slucaju ono "de" ima tu ulogu, kao poluslozenica.npr:u palma de majorkiali, u bajinoj bastia, opet: u frankfurtu na majni (ili, u frankfurt na majnu, gde zivi zaklina, unuka od zivorada i milevu )kostu del sol da ne pominjem (mada nesto sumnjam da ovde kostu padezujemo zbog naseg koste) poz
anantaram Posted October 11, 2011 Posted October 11, 2011 Za Frankfurt na Majni je jasno posto je u sustini nas izraz, iako se odnosi na strani grad.
Amelija Posted October 11, 2011 Posted October 11, 2011 u suštini je prevod sa nemačkog, ali svejednoa interesantno je što bih ja uvek rekla "na Costi del Sol", ali na "Costa Bravi" (a ne na "Costi Bravi")verovatno zato što se Sol ne menja (alternativa bi bila na Costa del Solu)bwt ovo me podseti kad je neko od mojih nekada davno rekao "ajde da gledamo Ribu zvanu Vandu"
anantaram Posted October 11, 2011 Posted October 11, 2011 Da, prevod, ne kopija strane reci kao Palma de Majorka. Hoces da kazes da nema pravila? :(
belch Posted October 12, 2011 Posted October 12, 2011 to pitanje me je koštalo budžeta na faksu <_< nikad nisam uspela da zapamtim, jab rekla oba velika
salerokada Posted October 13, 2011 Posted October 13, 2011 "Eno ih" ili "Eno su"?tj. znam da je "eno ih" za ljude, ali nisam siguran da li isto važi i za predmete ili je tada pravilno reći "eno su".
Milogled Bluff Posted October 13, 2011 Posted October 13, 2011 (edited) Sto?Uvek bih pre rekao "eno knjiga" (u mnozini) nego "eno su knjige" Edited October 13, 2011 by Milogled Bluff
ToniAdams Posted October 13, 2011 Posted October 13, 2011 pa naravno da nikad ne bi reko eno su knjige
Father Jape Posted October 13, 2011 Posted October 13, 2011 'Eno su' je nestandardno u svim slučajevima.
Milogled Bluff Posted October 13, 2011 Posted October 13, 2011 (edited) ^^Hocu da kazem da je pitanje "eno cega", a ne "eno sta" Edited October 13, 2011 by Milogled Bluff
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now