18 hours ago, Valk said:

Krenula je serija tekstova koji izražavaju zabrinutost (lol) formom Gedraitisa i pitaju se šta on to ima što Dobrić nema, Dobrić koji je dobar za repku ali nije i za Sferopulosa. Nisam čitala jer je jasno da su po zadatku tj sa agendom, ali baš mi nekako otužno to deluje.

 

 

 

I meni, slava Gospodu

Na svemu!

50 minutes ago, Ratamahatta said:

 

Inace je rekao "I like him, I like him very much", gledao sam sinoc intervju. Mogli bi nasi sportski novinari malo da razmisle o prevodu.

Birali su između "Sviđa mi se" i "Volim ga(ko oka dva)", znajući kakvi smo ljudi 

i da nam sve zvuči gay.

Volim je ok prevod za like. I like chocolate -> volim čokoladu. Ne mogu da prevedu kao sviđa mi se, to bi zvučalo još gore.

6 minutes ago, Venom said:

Volim je ok prevod za like. I like chocolate -> volim čokoladu. Ne mogu da prevedu kao sviđa mi se, to bi zvučalo još gore.

 

Da, ali se takodje kaze i "I love chocolate" kad neko hoce da podcrta koliko voli cokoladu. Mogu i trebalo je da prevedu sa svidja/dopada mi se jer je konotacija na stavu i ponasanju Sferopulosa prema igracima.

To je standardan problem u srpskom jeziku za ovu konkretnu reč, odnosno standardan problem za sve jezike kad ne postoji 1:1 prevod. Mi ne razlikujemo i love chocolate od I like chocolate, za ljude je već malo nategnuto, ali je za mene prevod ok. Mislim da je u Facebook na početku prevodio like kao "volim ovo" pa su posle promenili. Uglavnom nebitno, ali za mene nije neki veliki propust.

I ja volem Sferu, vise nego cokoladu

A bas volem cokoladu

Prestacu da pratim kosarku neko vreme kad bude najuren

Gotivim ga.

13 minutes ago, Hele said:

Gotivim ga.

 

Upravo je to trebao biti prevod

I dig him.

 

 

 

 

A ne, to je već grobarski lingo.