Prekodrinski dijalekti naših jezika

[Cane Vukic Prebranac]

On 29.8.2019. at 21:26, omiljeni said:

Na Baniji kazu i zera za malo. To je isto sigurno iz italijanskog od zero.

 

То се и код нас у Лијевчу каже.

[čekmeže]

Kaže se i u Vojvodini, u ženskom rodu. Ne sećam se da su ovde Talijani harali.

[Desmond Bojčinski]

"Kucin" je isto došlo sa zapada?

[BWA]

milos okuka smatra da je adekvatniji naziv za i-h dijalekat, istocnohercegovacko-krajiski dijalekat.

on je stava da istocnohercegovacki dijalekat ima jugoistocnu i sjeverozapadnu zonu.

 

doseljavanje srba sa jugoistoka, njihovo udaljavanje od jezickog centra, i kontakt sa starosjedilackim stanovnistvom u bosni i krajini imalo je za posljedicu da se krajiski dio i-h dijalekta razvio u govor koji ima obiljezja posebnog dijalekta.

 

usljed kontakta sa starosjedilackim ikavsko-scakavskim i ikavsko-cakavskim stanovnistom, krajiski govor ima znacajan broj ikavizama, zavisno od intenziteta socijalnih kontakata sa domicilnim ikavskim stanovnistvom.

takodje, ni ijekavsko jotovanje nije izvedeno do kraja, a ceste su i zamjene vokala, najcesce "a" u "e" npr.vrebac umjesto vrabac, ukresti umjesto ukrasti, naprevio umjesto napravio ( to su osobine centralnohercegovackih govora), kao i redukcija samoglasnika npr."vidla", "izgubla" itd.

 

ipak, bez obzira na razlike izmedju jugoistocne i sjeverozapadne zone dijalekta, slicnosti ima neuporedivo vise, pa se krajiski ne smatra posebnim dijalektom.

[Tribun_Populi]

Samo timočko- kosovski dijalekat sa kratkosilaznim  na prvom slogu

To ne postoji. Kosovsko-resavski, prizrensko-južnomoravski i timočko-lužnički (između je svrljiško-zaplanjski kao prelaz između poslednja dva).

Kosovci pevaju na poslednjem slogu ukad izgovaraju kratke rečenice, dižu intonaciju za ton više u odnosu na početak. To sam samo od njih čuo.

milos okuka smatra da je adekvatniji naziv za i-h dijalekat, istocnohercegovacko-krajiski dijalekat.

Pa i jeste, kad mu pogledaš pravac prostiranja.

Poslato sa SNE-LX1 pomoću Tapatoka

[nautilus]

ovo je seoski govor oko knina

 

 

 

malo dalje, u Kistanjama i Bukovici se govorilo malo drugacije, poslusajte samo starije ljude. sto se ide vise prema Benkovcu to je i govor malo drugaciji, vise se pjeva. Ovaj dokumentarac je pravo malo blago. Ovaj govor je danas gotovo izumro.

 

[nautilus]

On 29.8.2019. at 19:59, BWA said:

kaze li se na baniji "reka", "dosa", "otisa", ili "reko", "doso"...?

ozbiljno pitam.

 

U Zagori gotovo uvijek na a, sa silaznim naglaskom na prvom slogu mao oštrije naglašenim najčešće kratkim. reka, oša, doša, iša, uša, pjeva, plesa, igra.....

 

 

[BWA]

44 minutes ago, nautilus said:

ovo je seoski govor oko knina

 

 

 

malo dalje, u Kistanjama i Bukovici se govorilo malo drugacije, poslusajte samo starije ljude. sto se ide vise prema Benkovcu to je i govor malo drugaciji, vise se pjeva. Ovaj dokumentarac je pravo malo blago. Ovaj govor je danas gotovo izumro.

 

odlicno je ovo.

inace, drnis je uz neka sela u okolini kupresa i livna jedino mjesto gdje su srbi govorili ikavskom stokavicom.

zanimljivi su i licki govori u kojima je refleks jata u pravilu jednoslozan, t.j. redovno se izgovara je, a gotovo nikad i-je. 

u zapadnoj bosni odakle sam ja, ijekavski refleks jata je raznolik.

nekad  je dvoslozan, a nekad jednoslozan, cak i kad rijec izgovara isti govornik u jednom danu.

[nautilus]

u lici je jako česta ikavica naročito oko otočca prema korenici ali ima je i svugde. s tim što je ta ikavica drugačija od dalmatinske ikavice, naglasci su drugačiji i sporija je. u lici kažu dičaci sa dugačkim a.

 

pri tom, južna i istočna lika su ostale puste nakon kandijskog rata pa su naseljene  uglavnom iz dalmatinske zagore. u isto vreme muslimanske porodice iz like, kao i iz nekih drugih krajeva, su se naselile u cazinsku krajinu.  zato je lika prava mala mjesavina dva tri govora

[BWA]

2 minutes ago, nautilus said:

u lici je jako česta ikavica naročito oko otočca prema korenici ali ima je i svugde. s tim što je ta ikavica drugačija od dalmatinske ikavice, naglasci su drugačiji i sporija je. u lici kažu dičaci sa dugačkim a.

 

pri tom, južna i istočna lika su ostale puste nakon kandijskog rata pa su naseljene  uglavnom iz dalmatinske zagore. u isto vreme muslimanske porodice iz like, kao i iz nekih drugih krajeva, su se naselile u cazinsku krajinu.  zato je lika prava mala mjesavina dva tri govora

pa da.

s tim sto su licki hrvati u pravilu ikavci, a srbi jekavci.

bosnjaci iz cazinske krajine su stokavski ikavci, a srbi iz podgrmeca ijekavci, s tim sto kod prvih ima dosta ijekavizama, a kod drugih ikavizama: did, sikira i sl.

 

[nautilus]

u svim slavenskim jezicima imas te prelazne dijalekte, cak i na manjem nivou prelaze govore. na primer kajkavski izmedju hrvatskog i slovenackog ili torlacki izmedju srpskog i bugarskog. to su normalne stvari.

 

uzgred, postoji par malih srpskih sela oko metkovica koji su cisti ikavci. mislim i da su srbi u dicmu (izedju sinja i splita) ikavci, ali to su izuzeci. ne mora se ici toliko daleko, skradin je ikavski ali su sela u skradinskom zaledju (bratiskovci itd) ijekavska. nekad sam mogao po govoru bukvalno prepoznati selo odakle je neko

[Hamlet Strašni]

Мени је жена из дрниша.Први пут чујем да Срби говоре икавицу. Баш ми је објаснила да се по томе разликују Срби и Хрвати на прво слушање. Једино што кажу дид

[BWA]

1 minute ago, Hamlet Strašni said:

Мени је жена из дрниша.Први пут чујем да Срби говоре икавицу. Баш ми је објаснила да се по томе разликују Срби и Хрвати на прво слушање. Једино што кажу дид

malo ih je, ali postoje.

[Hamlet Strašni]

Баш ћу да је питам. Да ли знаш име села?

[BWA]

Just now, Hamlet Strašni said:

Баш ћу да је питам. Да ли знаш име села?

ne. nisam iz tog kraja,

ali vrsena su istrazivanja na tom podrucju.

inace, srbi ikavci su lako moguce bili katolici koji su u nekom momentu presli na pravoslavlje, a zadrzali dijalekat, ili su se jednostavno utopili u ikavsku jezicku vecinu.

u bih postoje samo u okolini kupresa i livna u podrucjima koja su izrazito ikavska.

u pitanju su oaze.

 

srbi su inace, livno nazivali lijevnom, mislim da se tamosnja parohija i danas zove lijevanjska.