Naravno, politička odluka. silovanje jezika

U zivotu nisam cuo rec Spankinja.

U zivotu nisam cuo rec Spankinja.

 

+1

Španjolka živi u Španiji. Špankinja živi u mašti

 

 

Korejka ili Korejanka?

 

koreanka, i bez j

koreanka, i bez j

 

+1

ajmo sad ovo:

 

ibica - ibizan hound

 

ibičanski hrt ili, kako već, ibicanski hrt?

 

ibičani i ibičanke?

Edited July 18, 20159 yr by Marcus Wulffings

koreanka, i bez j

 

Gde se izgubilo j iz Koreje?

 

Koreanka može samo da bude ako joj je muž Korean. Ali to se onda sve viče Asian-American.

nepostojano j.

ajmo sad ovo:

 

ibica - ibizan hound

 

ibičanski hrt ili, kako već, ibicanski hrt?

 

ibičani i ibičanke?

 

Ibitrrrhrklja, ibitrrrhrkljanski hrt. Mora se čuvati originalni neizgovorivi izgovor.

Mora se čuvati originalni neizgovorivi izgovor.

 

+1

 

sad ozbiljno, to korejac sam, mislim, prvi put cuo za vreme sveckog u koreji.

Gde se izgubilo j iz Koreje?

 

Koreanka može samo da bude ako joj je muž Korean. Ali to se onda sve viče Asian-American.

 

Koreanac... američki zvuči logičnije

@Toni, jeste to relativni novogovor, ali jedan je od retkih primera gde meni intervencija ima smisla. Korejanac je direktno usvojeno iz engleskog Korean; u srpskom bi tako mogao da se zove samo ako dolazi iz zemlje Korejane. Ali pošto dolazi iz Koreje, onda je Korejac.

 

Ali ako ćemo da uzimamo iz engleskog, onda eto rešenja za Španjolka/Špankinja dilemu: i ona i njen muž su ubuduće Španjardi. Francuzi su ubuduće Franci, Portugalci su Portuguzi, Japanci su Japanezi, Holanđani su Dačani, Nemci su Dojčani...

Edited July 18, 20159 yr by Weenie Pooh

pa ok, al onda znaci da amerikanac zivi u amerikani?

glasam za korejca i korejku. neam pravopis kod sebe da pogledam. 

koju verziju pravopisa nemas kod sebe? :(

@Toni, jeste to relativni novogovor, ali jedan je od retkih primera gde meni intervencija ima smisla. Korejanac je direktno usvojeno iz engleskog Korean; u srpskom bi tako mogao da se zove samo ako dolazi iz zemlje Korejane. Ali pošto dolazi iz Koreje, onda je Korejac.

 

Ali ako ćemo da uzimamo iz engleskog, onda eto rešenja za Španjolka/Špankinja dilemu: i ona i njen muž su ubuduće Španjardi. Francuzi su ubuduće Franci, Portugalci su Portuguzi, Japanci su Japanezi, Holanđani su Dačani, Nemci su Dojčani...

 

Mi imamo svoju starostavnu rec za to - Fruzi, Frug/Fružanin i Fružanka/Fruškinja  -_-

Edited July 18, 20159 yr by MancMellow