On 7. 9. 2012. at 19:36, Sludge Factory said:

Mozda je malo offtopic, ali sa tim "prevodima" naslova podsetili ste me na jedan film koji se vrteo na tv cesto krajem devedesetih Mulholland Falls cini mi se da su ga nasi preveli kao "Poverljivo iz LA", iako je (sad to vidim na imdb) snimljen godinu dana pre LA Confidential-a, sto verovatno znaci da su ga pustali nakon sto je LAC postao hit, a slican zanr, seting i tematika prosto su sami nametnuli prevod naslova :DDa l' se jos neko seca ovoga, ili sam ja utripovao?

Mulholland Falls su srpski distributeri preveli kao Žestoki momci iz LA.

  On 7. 9. 2012. at 20:40, colonelo said:

Mulholland Falls su srpski distributeri preveli kao Žestoki momci iz LA.

Ah, znaci da me je secanje prevarilo! Ali blizu je bilo! :D

U želji da nađem nešto za ovaj topik, uđoh u jedan od, koliko je meni poznato, dva preživela video/dvd kluba u Vilingradu, i, što bi rek'o Pajin deda - ne bez ulova.

Edited September 30, 201212 yr by Syme

  On 7. 9. 2012. at 18:56, Bakemono said:

Brate! Čim sam pročitao ovo nepogrešivo sam ZNAO na koji film misliš! Deadly prey, preveden kao "Smrtonosno oružje", LOL. :lolol:Evo ceo film! A mi klinci smo ga zvali "Golišavko". :lolol:Ljudi! Ali scena od 1:22:52 je MUST WATCH!!!

Tek sada vidim ovaj post. Hvala! Golišavko... :rolf:Edit:

  Quote

A sequel entitled 'The Deadliest Prey is now in pre-production.

Edited September 30, 201212 yr by Syme

Veliki klubaški hit s početka devedesetih (mislim i jedan od prvih originala, reklama išla na TV-u):I jedan malo stariji, sa pirata;Plus jedan, isto piratski ako ne grešim, SF:Meni Runestine inače bio super film, a i Warlock. Timestalkers isto vrlo zabavni (upravo se završili na MGM-u :))

Warlock je genijalan film, a Džulijan jedan od boljih negativaca :D

BIla je cak i igrica za Segu :D

medju prvim filmovima kod burazera:hahhahaha limahl <3http://www.youtube.com/watch?v=3khTntOxX-k::zbog ovog [pretpostavljam] filma sam poceo da radim u video klubu. iznajmljivao sam ga sigurno 5-6 puta i posle toga se zaposlio u istom video klubu. njoj se dopao moj ukus, a isto je otkidala na taj film. bila to lepa vremena.

Na prvoj video kaseti koju sam posedovao (presnimili su mi dva filma u lokalnom vidoje klubu, sa "mastera"), bili su Neverending Story i Road Warrior.

edit: Prolupao sam!

Edited December 7, 201212 yr by Mp40