Zaglupljivanje nacije

[đorđe geprat]

jel' se seća ko onog skeča sa prevođenjem iz nadrealista?

književni hrvatski je potpuno razumljiv svakom srbinu (uz uslov da želi da razume), meni lično razumljiviji od ovog sringliša a neke žargon izraze kojima se ovde frljate ignorišem.

[BWA]

Nadrealisti govna da jedu.

[djeneralche]

Ja procitao komentare, mislio neka teska retardacija, uzeo da pogledam video a ono obicna duhovita reportaza o vrednoj devojci i kako je prihvacena u novoj sredini. Cak je i HRT simpatican.

Mogu da stavim i jer se vidi neko more, Kordun, Dinara. Sve 5.

[omiljeni]

i meni bilo simpatično sve dok devojčica nije počela da priča na gedžovanskom

[gospa buba]

49 minutes ago, djordje geprat said:

jel' se seća ko onog skeča sa prevođenjem iz nadrealista?

književni hrvatski je potpuno razumljiv svakom srbinu (uz uslov da želi da razume), meni lično razumljiviji od ovog sringliša a neke žargon izraze kojima se ovde frljate ignorišem.

ne mora ni da zeli, to je najveci problem

 

boldovano

Edited February 3, 2021 by gospa buba

[čekmeže]

1 hour ago, Halvard said:

 

Prilično sam siguran da sada zahvaljujući masovnim medijima i internetu prosečan Srbin poznaje standardni hrvatski (i obratno) jednako dobro, ako ne i bolje, nego u vreme dok je postojala zajednička država.

Prilično sam siguran da sad anketiramo prosečne Srbe na ulici i pitamo ih šta je recimo nadnevak, da 95 posto ne bi znalo, bez obzira da li su iz ovih ili onih vremena.

[jms_uk]

Prilično sam siguran da sad anketiramo prosečne Srbe na ulici i pitamo ih šta je recimo nadnevak, da 95 posto ne bi znalo, bez obzira da li su iz ovih ili onih vremena.

A je li se taj izraz koristio i u onim vremenima ili je novijeg porekla?


Sent from my iPhone using Tapatalk

[mlatko]

Kecelja!

Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk

[gospa buba]

nije nadenut nadimak

 

dnevnica na dan mushkom radniku?

 

pih.

[čekmeže]

10 minutes ago, jms_uk said:

A je li se taj izraz koristio i u onim vremenima ili je novijeg porekla?


Sent from my iPhone using Tapatalk

A čuj stari, kak da ti velim, nemam pojma.

[Kampokei]

2 hours ago, čekmeže said:

Možemo se mi sprdati koliko hoćemo, ali razišli smo se pre 30 godina i od tada se i jezici razilaze. 

 

Delimicno. Razilaze se u onim aspektima gde je i pre razlika bila znacajna (tipa strucna literatura). Ali obican jezik je time manje zahvacen, desi se cak da delimo i neki novi sleng. Npr, cuo sam i Hrvate i Bosance da koriste "smor" ili "tripovati (se)", a prilicno sam siguran da je to nastalo u Srbiji 90-tih. A tek deca po Srbiji sto gledaju crtace sinhronizovane na hrvatski. Pritom je danas i u HR mnogo manje blasfemija reci da su to isti jezici nego sto je bilo pre 25 godina.

[gospa buba]

4 minutes ago, Kampokei said:

 

Delimicno. Razilaze se u onim aspektima gde je i pre razlika bila znacajna (tipa strucna literatura). Ali obican jezik je time manje zahvacen, desi se cak da delimo i neki novi sleng. Npr, cuo sam i Hrvate i Bosance da koriste "smor" ili "tripovati (se)", a prilicno sam siguran da je to nastalo u Srbiji 90-tih. A tek deca po Srbiji sto gledaju crtace sinhronizovane na hrvatski. Pritom je danas i u HR mnogo manje blasfemija reci da su to isti jezici nego sto je bilo pre 25 godina.

kod njih je npr 'do jaja' josh uvek dosta chest deo slenga, a kod nas jedva da neko...

 

YT da se zakljucha da se to reshi

[fikret selimbašić]

2 hours ago, čekmeže said:

Prilično sam siguran da sad anketiramo prosečne Srbe na ulici i pitamo ih šta je recimo nadnevak, da 95 posto ne bi znalo, bez obzira da li su iz ovih ili onih vremena.

Radio Vinkovci i neka kontakt emisija, otprilike decembar '95. ili januar '96. Voditelj postavlja pitanje šta je nadnevak, javljaju se slušaoci i 100% ih nije dalo tačan odgovor. Nakon više od sat vremena na pitanje je tačno odgovrio jedan slušalac, priznao je da je to jutro bio u pošti i da je tamo čuo tu riječ i njeno značenje.

[Miljenko]

Ja sam bio naviknut na izraze/reci koje su u komsiluku bile u upotrebi, dok je SFRJ bila cela. Sa 6 godina sam citao Tom i Dzeri u izdanju Vjesnika, a zatim je usledio Alan Ford, kao i Druzina od vjesala. Pocetkom devedesetih sam spremao ispit iz Filipovica i Lipanovica i to je bilo manje prijatno iskustvo, kada razmisljanje o znacenju odredjene reci, remeti brzo iscitavanje 1000+ strana.

Ne sumnjam da bi sada imao problema, sa razumevanjem solidnog broja novih reci, no naucilo bi se to dosta brzo, ipak je rec o jeziku gde je vecina stvari poznata.

[Frile]

Meni i dan danas više leži da kažem "žarišna duljina" nego "žižna dužina".
Valjda sam previše puta čitao tekstove o samogradnji 140 mm reflektorskog teleskopa što su izlazili u SAM-u.