Auh, ulete u ring pun tolinoljubitelja :(  Hajd budte dobri pa recite kolike su razlike izmedju naseg i engleskog izdanja, nisu svi tako zagrejani :D

Prevod je izvanrednog kvaliteta, razlike u tonu teksta uopste nema.

Jbg ako ti smetaju opisi i davljenja, jednostavno ti ne lezi knjiga, nemoj se muciti.

Prevod je izvanrednog kvaliteta, razlike u tonu teksta uopste nema.

 

 

+1

Uživam i u originalu i u našem prevodu.

:(  OK potrudicu se, lencuga sam to je. Siguran sam da me ceka nagrada na kraju puta.

Ali, sam stil pisanja u Silmarilionu je drugačiji nego u Gospodaru prstenova. Silmarilion je pisan, može se reći, stilom mita, sa kratkim upućivanjem na likove i sa ogoljenom radnjom. Gospodar prstenova je, s druge strane, jedan roman, koliko god epski bio, sa svim onim opisima i davljenjima koji obično idu uz roman.

 

To ti je kao da porediš neku antologiju grčkih mitova i Grofa Monte Krista

Aaaa on pita za Silmarilion, koliko sam glup jebote.

edit: ne, pita za GP, ipak nisam glup.

Edited November 27, 20159 yr by Аврам Гојић

Glup si ti svejedno :P Ma ja sam lencuga, tonu knjiga nisam sazvakao jer me uvek udave ti opisi. Npr. GoT sam citao knjige za jednu noc jer se samo radnja vrti ko luda.

:(  OK potrudicu se, lencuga sam to je. Siguran sam da me ceka nagrada na kraju puta.

 

 

Možda i ne čeka, al' treba pročitati, zbog kulturu i opštu informisanos'

Glup si ti svejedno :P Ma ja sam lencuga, tonu knjiga nisam sazvakao jer me uvek udave ti opisi. Npr. GoT sam citao knjige za jednu noc jer se samo radnja vrti ko luda.

 

 

Probaj onda Prusta ili H. Džejmsa, posle će ti čak i Tolstoj teći kao mleko.

Glup si ti svejedno [emoji14] Ma ja sam lencuga, tonu knjiga nisam sazvakao jer me uvek udave ti opisi. Npr. GoT sam citao knjige za jednu noc jer se samo radnja vrti ko luda.

Jes cito onaj deo kad ide kepec niz reku, radnja se vrti kao luda?

Možda je Shan mislio na neku drugu ,,radnju" pa je nestrpljivo gutao strane tražeći je...

Glup si ti svejedno :P Ma ja sam lencuga, tonu knjiga nisam sazvakao jer me uvek udave ti opisi. Npr. GoT sam citao knjige za jednu noc jer se samo radnja vrti ko luda.

 

У том грму лежи зец, нема голотиње и секса код Толкина, зато тако слабо иде...

У том грму лежи зец, нема голотиње и секса код Толкина, зато тако слабо иде...

Ko kaze da nema? 

 

Orci se jebu k'o zecevi, tamo je zivot, a ne kod bledih i ispranih PC zapadnjaka, problem je samo sto im je los marketing.

Edited November 30, 20159 yr by namenski

Znam mnogog gika koji bi voleo da se nadje u ovoj poroti:

 

https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2015/12/02/a-turkish-court-appointed-five-lord-of-the-rings-experts-to-figure-out-whether-this-gollum-meme-is-offensive/

Probaj onda Prusta ili H. Džejmsa, posle će ti čak i Tolstoj teći kao mleko.

shto si takav, prust je super -_-