Zanimljivosti i čudnovatosti u raznim jezicima

[Amelija]

Odakle početi?Hm, da, stvarno mi je vrlo zanimljivo i čudnovato kako bre ni u jednom meni poznatom jeziku ne postoji pridev za "ne biti žedan"? (kao što je ne biti gladan = sit)[iZVINJENJE: Umesto da odgovorim, ja pritisnuo dugme za editovanje, pa ubacio svoj odgovor u tvoj. bus]

Edited October 10, 2007 by crveni autobus

[bus]

Odakle početi?Hm, da, stvarno mi je vrlo zanimljivo i čudnovato kako bre ni u jednom meni poznatom jeziku ne postoji pridev za "ne biti žedan"? (kao što je ne biti gladan = sit)

Najbliže što ja znam je utažena, apagada, i quenched, no to se odnosi na žeđ, a ne na osobu.

[angelfish]

sit i napit ?

[lulana]

Za zivotinju bih rekla da je sita i napojena u slucaju da mislim da nije ni gladna, ni zedna, a za coveka da je "sit i napojen" bih izvalila samo u shali! Moguce je zamisliti da neko u neobaveznom razgovoru kaze na srpskom: "Hvala, sit sam i napojen", sto bi u prevodu znacilo - nisam ni gladan, ni zedan.Zaista zanimljivo to odsustvo prideva za "ne biti zedan". :)

[Amelija]

Uf, znam da sam dosadna, ali naš veznik "a" je stvarno karakteristična stvar.I prilično je zeznuta za strance, da ukače kad treba "a" umesto "i" ili "ali".

[cilemile]

Za zivotinju bih rekla da je sita i napojena u slucaju da mislim da nije ni gladna, ni zedna, a za coveka da je "sit i napojen" bih izvalila samo u shali! Moguce je zamisliti da neko u neobaveznom razgovoru kaze na srpskom: "Hvala, sit sam i napojen", sto bi u prevodu znacilo - nisam ni gladan, ni zedan.Zaista zanimljivo to odsustvo prideva za "ne biti zedan". :)

says who? ne biti žedan = gasan !

[angelfish]

Danas je koleginica postavila pitalicu, mozgalicu verovatno poznatu lingvistima.Trazila je da pronadjemo imenicu srednjeg roda u srpskom jeziku koja se zavrsava na -a.Mozgali smo dva sata i pronasli jednu jedinu.Moguce ?Jedan izuzetak ? :o

[Ulven]

Doba? To je jedina imenica srednjeg roda na -a u srpskom.

[angelfish]

pa jeeesteal' mi se nadali jos nekoj

[Ulven]

Nema :DJadno doba, baš je usamljeno ;)

[Morgenrot]

Doba? To je jedina imenica srednjeg roda na -a u srpskom.

I zenskog roda na -o. So.Je l' jedina?

[Ulven]

I zenskog roda na -o. So.Je l' jedina?

hmm, ima i misao (kao i zamisao i druge složenice).

[Morgenrot]

Da, tacno.

[расејан]

Нова питалица: која реч мења род док мења падеже? У неким падежима је средњег, у неким женског рода.

[Ulven]

oko i uho?

nije fer da ja učestvujem u igri