Saramago, Staklena kupola

Rat i Mir
 
Veliki Lav Nikolajevič.

Nadam se prvi put [emoji854]

posle dužeg oklevanja uzela da pročitam poslednji tom knausgorove moje borbe.

deo u kome piše o hitleru mi je fascinantan.

lako je prepoznati mehanizme manipulacije i političke matrice koje se i danas primenjuju.

 

41 minutes ago, Jumanji said:

Nadam se prvi put

Prvi put 

9 hours ago, Milošica said:

Prvi put 

jesi čitao tihi don?

ako nisi, ima da se raspametiš.

Zajebavaš, al dobro 

 

 

On 7.8.2021. at 21:03, slepa živana said:

jesi čitao tihi don?

ako nisi, ima da se raspametiš.

bez spojlera, nisam ni ja 

 

malo van topika, ali mi je sveze: pokusala sam da citam neku horor glupost i na prvih par strana sam naletela na recenicu: "ljudi su se glavili u blatu". iz daljeg teksta sam razumela da je rec o zaglavljivanju. ja nisam ni znala da postoji ta verzija? 

cini mi se da sve vise prevodilaca ima problem sa maternjim jezikom.

 

krenula sa ovim, videcemo

 

 

 

 

1 hour ago, Aleksija said:

malo van topika, ali mi je sveze: pokusala sam da citam neku horor glupost i na prvih par strana sam naletela na recenicu: "ljudi su se glavili u blatu". iz daljeg teksta sam razumela da je rec o zaglavljivanju. ja nisam ni znala da postoji ta verzija? 

cini mi se da sve vise prevodilaca ima problem sa maternjim jezikom.

 

 

Koje delo?

pol tramble, glava puna duhova

7 hours ago, Aleksija said:

judi su se glavili u blatu

Po onom sto mi je izbacio duckduckgo, rekao bih da se radi o nekom slangu (relativno) novijeg datuma.

10 hours ago, Indy said:

Po onom sto mi je izbacio duckduckgo, rekao bih da se radi o nekom slangu (relativno) novijeg datuma.

ja sam nasla na nekim forumima sa automehanicarskim savetima

ne bi me cudilo da je neko iz tog zanata resio da se oproba u prevodjenju u slobodnom vremenu - a i pisac deluje kao da bi mu bilo bolje da zadrzi dnevni posao.

Skoro sam dobio poruku u kojoj mi kolega kaže "glavio sam bolnicu".  Prvi put sam čuo/pročitao da neko koristi glagol "glaviti". Čovek je obrazovan, ali voli "moderan" rečnik u neformalnom izražavanju, pa sam protumačio da je to neki moderan sleng. 

 

Treba pitati klince

 

Edited August 11, 20214 yr by Velocipede

ja ipak mislim da nije sleng, nego pogresna upotreba glagola koja se ustalila.

to sam, recimo, primetila i sa pridevom "rastegljiv" - skoro svuda se sad govori "tegljiv", retko ko se seca tacnog termina.

isto kao "sprdati nekoga" umesto pravilnog "sprdati se sa nekim". mislim, jezik se menja, ali u ovom trenutku to su jos uvek nepravilne varijante.

 

inace, u pomenutoj knjizi nema nikakvog razloga niti nagovestaja da je prevodilac zeleo ili imao potrebu da koristi sleng.

Svi smo tvorci sopstvenog jezika.

ima tu i nekih pravila. 

nemoj sad da pocinejemo sa tim da svako ima pravo na svoje misljenje, kako o vakcinama, tako i o pravopisu.

Ti koji se bave pravopisom su paraziti. Kome je ikada bilo bolje od pravopisa. Samo sede po institutima i čitaju i pišu. Nikada štagalj nisu žbukom oblepili