PREVODILACKI BISERI

[Ulven]

Ovo je verovatno neizbežno, pa da otpočnemo i sa ovim. :)"Stub srama" mi je malo prejako, a imali smo i sličan topik na Filmu.Ovde spada sve, i prevodi filmova, serija na televiziji, piratskih divxova, knjiga, novinskih članaka, itd. Sa bilo kog jezika na bilo koji jezik.

[Hjortron]

Moj ubedljivi favorit iz nekog filma:life sucks = život je kesa

[burekdzija]

degree of freedom = stepenik ka slobodi :o

[Tihajeza]

Upravo čitam najgori prevod:"Mojim najdražim prijateljima", izdao Samizdat.Tako može i moja staramajka da prevede, kad joj dam srpsko-engleski rečnik.

[Musharaf]

ponovicu najjaci svih vremena - ostavih ga i na proslom forumu, negde bese na pinkovom filmu:'fuckin' A man!' - 'jebeno A, covece!'@amelija: 'life sucks' bi verovatno trebalo kao 'zivot sishe' ili tako nesto, 'zivot usisava'. B)

Edited 11 okt 2007, 16:58:13 by Bolek

[Linda Lee]

Moj apsolutni favorit je prevod koji sam videla u neovisnoj CG: "You scared the shit outta me!" = "Prepanuo si govno u meni!" Film "Tootsie", gde se glavnom liku saopštava da je njegov prijatelj dobio ulogu u predstavi:"He got a part in "The Iceman Cometh".""Dobio je ulogu u "Ledenoj kometi"."''She had a nice boob job.'' = '' Ima dobar rad grudi.''"Have you read War and Peace?" = "Da li ste čitali Vorena Pisa?""What's eating Gilbert Grape" = "Šta izjeda Gilbertovo grožđe""The ball is in your court" = "Bal je na tvom dvoru""Hope springs eternall" = "Nadam se da je proleće večno""I found that very moving." = "Mora da je veoma šetajuće.""Blood! Death! War!" = "Ljubav! Smrt! Rat!""I'll kill the pair of you!" = "Ubiću par od vas!"Linak za razonoditi se:http://antibody-software.com/web/index.php...8&Itemid=36

Edited 11 okt 2007, 14:41:05 by Linda Lee

[Kelt]

"Have you read War and Peace?" = "Da li ste čitali Vorena Pisa?"

[FranziskaKafka]

Trenutno nemam vremena da "lovim bisere", vise se trudim da ih sama ne pravim. :DAli favoriti su mi svakako onaj gutorep (leptir lastin rep(ak)) iz serije "Mucke" i casna koncepcija (bezgresno zacece) iz prevoda "Da Vincijevog koda" na hrvatski. :D

[Yossarian]

http://antibody-software.com/web/index.php...8&Itemid=36

Waaahaaaha, koji prevod - R2, do you is fucking- You two careful, he is a big- Mr Speaker, we are for the big Ima tu svega"Our dichotomy opens the combat""I am more more than any hero's geologic change's strong and big" Od onih tvojih primera, "Hope springs eternal" mi je baš biser.Ovaj je isto čuvenALL YOUR BASE ARE BELONG TO US! Edited 12 okt 2007, 21:02:15 by Yossarian

[milnen]

Neki tip je nesto uspeo da uradi i kaze "Bingo!", a prevod je, naravno, "Tombola!"

[betty]

"Our dichotomy opens the combat"

[paculla]

[betty]

:lol:edit: aufguss se nisu usudili da prevedu

Edited 14 okt 2007, 14:21:51 by betty

[bus]

O, bože, tuna od štuke.

[MaryPoppins]

uh, tuna od štuke rula. :lol:off the top of my head - jedan od bisera sa fox crime-a:"Madam Foreperson, has the jury reached the verdict?" - "Gospođo Forperson, da li je porota donela presudu?"inače - život je kesa je sasvim ok prevod, ako se uzme u obzir da se reč 'kesa' kolokvijalno koristi da označi nešto što je loše.

Edited 14 okt 2007, 18:47:31 by MaryPoppins