Jump to content
bus

Jezičke adoumice™

Recommended Posts

Yossarian
Lavov. On je ruskog porekla i njegovo ime se pise Львов (isto kao grad) sto se na srpskom transkribuje kao Lavov.
Pa dal ga je spretno transkribovao na latinicu <_<

Share this post


Link to post
Ulven

Lavov je ime grada na srpskom (nije transkripcija), ali ipak to ne znači da automatski možemo da ga uzmemo za transkripciju prezimena koje samo potiče od ruskog naziva za taj grad. Mada moguće je da je tako.Na srpskoj vikipediji piše Luof. Ne znam koji je njihov izvor.

Share this post


Link to post
paculla

to je francuska varijanta, posto je rodjen u francuskoj. trebalo bi ga pitati, no on je umro :Dja se secam da sam cula andre lavov, ali ko zna da li su i oni bili u pravu. ma pile, napisi luj paster, bole te usi.

Share this post


Link to post
le petit nicolas

ostadose transkripcija (i hint transliteracije) na premijernoj kinsasi. eh, a bila je to socna koska...pitanje pod 'itno (sutra ujutro = 08.00 po beOgradskom vremenu): moguci prevodi "embedded". kontekst je suvoparni, birokratski jezik eu.razlika izmedju ukljuceni/uvrsceni/obuhvaceni, u okviru procesa, celine.primeri: "Network tools are embedded in workflow", "The virtual learning environment is embedded in learning workflow", "Users’ need library services which are embedded in their workflows".poz

Edited by le petit nicolas

Share this post


Link to post
bus
ostadose transkripcija (i hint transliteracije) na premijernoj kinsasi. eh, a bila je to socna koska...pitanje pod 'itno (sutra ujutro = 08.00 po beOgradskom vremenu): moguci prevodi "embedded". kontekst je suvoparni, birokratski jezik eu.razlika izmedju ukljuceni/uvrsceni/obuhvaceni, u okviru procesa, celine.primeri: "Network tools are embedded in workflow", "The virtual learning environment is embedded in learning workflow", "Users? need library services which are embedded in their workflows".poz
Ja 'embedded' jedino koristim da pričam o podređenim klauzama u sastavu glavne (matrix) klauze u sintaksi, a pojma nemam šta odgovara kao prevodni ekvivalent u srpskom birokratskom jeziku. Dobri su ti izbori od gore, ali ćeš ti sigurno najbolje odlučiti šta odgovara tvom kontekstu.Inače, ''learning workflow'' je odličan primer vrste jezika na koju sam alergičan. Činim sve da u životu nikad ne moram da izgovorim 'learning workflow', 'teamwork', 'multitasking', ili 'performance targets'.žao mi je što ne mogu da budem od neke koristi. Možda neko drugi zna da pomogne?

Share this post


Link to post
Indy
ostadose transkripcija (i hint transliteracije) na premijernoj kinsasi. eh, a bila je to socna koska...pitanje pod 'itno (sutra ujutro = 08.00 po beOgradskom vremenu): moguci prevodi "embedded". kontekst je suvoparni, birokratski jezik eu.razlika izmedju ukljuceni/uvrsceni/obuhvaceni, u okviru procesa, celine.primeri: "Network tools are embedded in workflow", "The virtual learning environment is embedded in learning workflow", "Users? need library services which are embedded in their workflows".poz
Za prvo bih rekao: "Mrežni alati su usađeni u radni proces"; drugo: "Virtuelno okruženje za učenje je sastavni deo radnog procesa učenja"; treće: "Korisnicima su potrebne bibliotečke usluge koje su ugrađene u njihove radne procese."Bloody bureaucrats <_<

Share this post


Link to post
bus

Zvuči dobro. I da: Bloody bureaucrats from me too.

Share this post


Link to post
Teja
Lavov. On je ruskog porekla i njegovo ime se pise Львов (isto kao grad) sto se na srpskom transkribuje kao Lavov.
Lemberg u Galiciji? Blesavo zvuci za grad ovo "Lavov"Bio je grad (uglavnom) Jevreja a oni su grad zvali Lemberg (valjda neki jidish)..Lep pozdrav

Share this post


Link to post
djenka

šta bi bila glavudžica, ako je glavudža augmentativ?

Share this post


Link to post
Hjortron

Deminutiv augmentativa :D

Share this post


Link to post
le petit nicolas
Za prvo bih rekao: "Mrežni alati su usađeni u radni proces"; drugo: "Virtuelno okruženje za učenje je sastavni deo radnog procesa učenja"; treće: "Korisnicima su potrebne bibliotečke usluge koje su ugrađene u njihove radne procese."Bloody bureaucrats <_<
krvi mi se napise. kilometarski dokumenti, kao da su ih pisali roboti ili deca sklapala od ogranicenog broja lego kockica - izraza. i "okruzenje" je pocelo da mi izaziva alergiju."sastavni deo je odlican". setila sam se i "uklopljeni".hvala i poz

Share this post


Link to post
Nesh
šta bi bila glavudžica, ako je glavudža augmentativ?
Oksimoroncic... :D

Share this post


Link to post
Bustin
šta bi bila glavudžica, ako je glavudža augmentativ?
glavudža nije augmentativ. glavudžetina jeste.

Share this post


Link to post
bus

Draga Saveta, Da li ti bolje zvuči "izvučemo izubijane goste ispod skršenih stolova" ili "izvučemo izubijane goste od ispod skršenih stolova"?Pozdrav, Messed Up By English PrepositionsEDIT: I interpunkcijski antitalenat

Edited by crveni autobus

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...