Pomoć prijatelja

[batticuore]

Following the Second World War, America experienced the temporary success of a cultural and political consensus – supposedly based on liberalism, pluralism and classlessness.

 

trebam lep prevod za "supposedly based" i sinonim za "besklasnost" ako ga ima. mozga nemam

 

 

 

 

[nera]

supposedly based - izgradjen/baziran/utemeljen na pretpostavkama... (ili zvuci previse kruto)

 

za ovo drugo nemam mozga ni ja 

[ToniAdams]

edit: bolju ideju ima nera :)

Edited March 22, 2014 by ToniAdams

[batticuore]

supposedly based - izgradjen/baziran/utemeljen na pretpostavkama... (ili zvuci previse kruto)

 

 

izgradjen na pretpostavkama liberalizma, pluralizma...tako se kaže? 

 

hvala u svakom slučaju na brzom odgovoru.:)

[Agni]

 

sinonim za "besklasnost" ako ga ima. 

 

 

Mislim da nema sinonima. Ja bih upotrebio "odsustvo klasnih podela" ili "nepostojanje drustvenih klasa".

Edited March 22, 2014 by Radagast

[nera]

izgradjen na pretpostavkama liberalizma, pluralizma...tako se kaže? 

 

hvala u svakom slučaju na brzom odgovoru. :)

 

Da, tako bi bilo. Nema na cemu :)

 

edit: da, za 'besklasno' sto kaze Radagast cini mi se da nema sinonim i da osim u konstrukciji od dve-tri reci drugacije ne moze da se prevede.

Edited March 22, 2014 by nera

[batticuore]

Mislim da nema sinonima. Ja bih upotrebio "odsustvo klasnih podela" ili "nepostojanje drustvenih klasa".

 

Da, moglo bi tako, još ću da razmotrim.

 

Thank you Radagast!

[borris_]

Treba mi Rogerova pomoc (ili bilo ko zna).

 

Odgovorili smo na jedan tender u Hrvatskoj. Sve je trebalo biti na Hr jeziku i jedino nisam preveo Senior Vice President misleci da to i ne treba prevoditi.

Naravno sada mi traze da i to prevedem (kao i rijec France )

 

Kako se prevodi Senior Vice President na hr?

 

Hvala unaprijed.

[borris_]

Ne radi edit. Treba mi prevod za ovo. 

 

Senior Executive Vice President

[Vapad]

Viši potpredsjednik

 

edit: mislim viši upravljački (ili pak izvršni, koja je razlika?) potpredsjednik. Ali bi bilo bolje da neko sa govornog područja ili sa iskustvom potvrdi.

Edited March 27, 2014 by Vapad

[Kayser]

PPV

[Roger Sanchez]

Viši potpredsjednik

 

edit: mislim viši upravljački (ili pak izvršni, koja je razlika?) potpredsjednik. Ali bi bilo bolje da neko sa govornog područja ili sa iskustvom potvrdi.

Viši izvršni potpredsjednik, yeas.

[borris_]

Hvala decki :)

[borris_]

Kako prevodite "Chief Executive Officer" na hrvatski?

[Tresko]

Glavni izvršni uslužbenik?

 

A kako si preveo France na hrvatski?