Pomoć prijatelja

[Vapad]

Pokažeš ovu sliku majstoru za kola pa vidiš.tj ovo crveno na ovoj

[djili]

ok, hvala svima.

[kgmr]

ima li engleski jezik neku frazu koja bi značila "traženje rupe u teoriji" (u smislu lociranja slabih tačaka)? finding a hole... zvuči... ne.

[kgmr]

soft spot, flaw?

[Amelija]

flaw može sigurno

[kgmr]

hvala :)

[deeps]

Kako na engleskom da kažem frizirani, našminkani podaci?

[ordi]

erm, fabricated data?

[deeps]

To je to. Na vr' jezika mi je bilo baš taj prevod ali nikako da se setim. Hvala.

[расејан]

Мада се у последње време чешће виђа doctored, кад је онако стручно наминцано. Рецимо она брука са грејањем глобуса и универзитетом Ист Англија.

[deeps]

Hvala. Ovaj mi prevod čak i više odgovara zbog tih sitnih nijansi u značenju

[Calavera]

Kako izmenjati ime Jiro (JIro Ono) po padezima?Jira / Jiroa / Jire?Jirov / Jiroov / Jirin?

[Amelija]

n: Jirog: Jirad: Jirua: Jirav: Jiroi: Jiroml(d): Jiru

[Calavera]

Onda je ovo drugo Jirov, hvala.

[расејан]

Ово ми у ствари не треба уопште, питање је реторско^рж, и пре би спадало у ксејт^рж, него овде

 

 

Director of Big Social Cloud Data Innovation map reduction learning analytics

 

Што је ваљда опис радног места (осим можда последње две речи... не очекујем превод, него да чујем да ли неко овде уопште уме да докучи шта је песник хтео да каже.