Pomoć prijatelja

[mioba]

al ta je fraza u engl. već zauzeta, po mom osećaju bar - grab someone by the balls, saterati ga u ćošak, držati ga u šaci, zavrnuti mu ruku, ili tako već nešto mu uraditi što mu neće ostaviti nikakav izbor osim da posluša itdbog kog je srbin dovatio, izgleda mi, igra skroz nevažnu rolu u tom zahvatu

[bus]

Da, srpska metafora ima veze sa "gle koliko sam visok, mogu da pipnem* plafon". Dakle, visinometrija.---Moj brat je govorio "dopipnem" kad je bio mali a hteo da bude veliki :)

[расејан]

Мoj brat je govorio "dopipnem" kad je bio mali a hteo da bude veliki :)

Ту реч су измислила и наша деца... како су расла, кад до чега досегну, кажу "види, допипла сам (горњу полицу, славину)".

[Luka]

prilično je hitno! (da mi ne pobegne misao :-P)kako se ovo čita tj izgovara:pouvoir constituant

[Roger Sanchez]

puvuarrhrgh konstituanng

Edited June 15, 2010 by Roger Sanchez

[Luka]

blagodarim, rođo!

[Roger Sanchez]

Nema na čemu, točan izgovor je jedino što mi je (phrre)ostalo od OŠ frrhrrancuskog, fala bogu da je bar nekome korisno..

[расејан]

Nema na čemu, točan izgovor je jedino što mi je (phrre)ostalo od OŠ frrhrrancuskog, fala bogu da je bar nekome korisno..

И мени су често говорили да добар изговор пара вреди. Мада није био баш тај контекст.

[Alphons]

Kako bi se na srpskom reklo "cameltoe" ?Imamo li mi izraz za ovo ?

[bus]

"vidi joj se"? "ocrtava joj se"?

[Buum]

Kako bi se na srpskom reklo "cameltoe" ?Imamo li mi izraz za ovo ?

upala

[pt 2.0]

kako prevesti frazu: "pinch and scrape"?iz konteksta bih rekla da to ima veze sa štednjom, stezanjem kaiša i tako tim.prevodim sa norveškog uz pomoć rečnika nor-eng, pa mi izbacuje ovo.hvala.

[bus]

Možda nešto kao odvajati od usta, jer je ideja da se štedi uz odricanje da bi se imalo para za nešto za šta se sad nema para.

[Aule@]

како превести фразу ,,који си Бугарин''?Наравно тај неко би требало да зна ко су ти Бугари и зашто то, али како би се генерално превело ,,који/а/е си''који си кретенкоја си дилејакоје си говноенглески, може и француски, португалски.. нека буде на енглеском за почетак

[расејан]

како превести фразу ,,који си Бугарин''?Наравно тај неко би требало да зна ко су ти Бугари и зашто то, али како би се генерално превело ,,који/а/е си''који си кретенкоја си дилејакоје си говноенглески, може и француски, португалски.. нека буде на енглеском за почетак

What a ~ you are.Онда, наравно, истим речима и "какво говно", пошто енглески не да нема реч "какав", него ме један надугачко убеђивао да не види зашто би та реч уопште била потребна.