трице и кучине 1 безначајно којешта & макаршта, лупетање

Kad sam pogledao ove trice i kučine, nisam mogao da se setim preciznog značenja, ali me evo Paće poceti. Trifles je reč približna ovom Paće-ovom značenju.

Ima fiddlesticks and poppycock al to je vise besmisleno i nepovezano nego tricavo i beznacajno.

predavanje prema lectureje isto kaovežbe prema ?

Pa seminar, ne?

pa cula par varijanti (meni je to bila prva misao), ali u jezickoj sam nedoumici (i kolege mi), pa pomislih da glasamo ovde

laboratory, labs... jedva čekam da negde vidim exercises

A vezbe iz rimskog prava?

roman straightforward :P

Edited May 18, 201014 yr by Kelt

Ako se radi o društvenim naukama, onda vežbe mogu da se zovu i "discussion group". ("workshop" ako je u pitanju neka jednokratna tematska radionica, koja se ne odnosi na standardnu nastavu)

Severnoamericka upotreba:Predavanja = lectures (drzi ih profesor, predavac, ili instruktor)vezbe = tutorial (drzi ih 'Teaching Assistant")laboratorijske vezbe = lab Ovde, "seminar" oznacava napredni kurs koji se ne sastoji od predavanja, vec studentskih prezentacija, i dosta citanja napredne literature i diskutovanja. Pri tome profesor ne predaje, to sa radi u "lecture courses". Seminars su najcesce kursevi na postdiplomskim studijama i mali broj kurseva u 4. godini dodiplomskih za napredne studente.

hvala vam :)

Kad sam pogledao ove trice i kučine, nisam mogao da se setim preciznog značenja, ali me evo Paće poceti. Trifles je reč približna ovom Paće-ovom značenju.

ПаћеТовом, колега.Trifles & ?

evo me!kako bi amer/brit rekao neku frazu smisla:'na opste zgrazavanje roditelja'?

to his parents dismay ?

Jeste, moze to his parents' dismay, ili to his parents' chagrin. (naglasak na GRIN)