April 12, 20205 yr Svaki plejer ima komandu da se to ručno podesi, ja uglavnom tako uradim kad me mrzi da tražim drugi titl, pošto obično nisu velike razlike. Options > Hotkeys, pa tu vidiš.
September 22, 20204 yr Trazim sprski prevod za Falling Down za jedan fajl. Nasla sam neki koji nije los, moralo bi se popraviti malo vreme u TimeAdjuster-u, medjutim prevod je u dva fajla, za dva diska a ne znam kako da se izborim sa tim, jer obicno spajanje u jedan fajl u komandnoj liniji ne pomaze - timestamp ostane isti kao da su dva diska u pitanju.
September 23, 20204 yr Ima ih ovde nekoliko, ako na ovaj film mislis ... https://rs.titlovi.com/prevodi/?prevod=tt0106856 Inace kad je prevod podeljen na dva dela, ja ga ubacim u Subtitle Edit, mali programcic, lak za upotrebu, za drugi deo prevoda pogledam na samom filmu gde tacno pocinje (npr. 01:04:23), ubacim ga u Subtitle Edit, ispomeram ceo prevod tako da prva linija pocinje na tom timestamp-u koji sam pogledala na filmu, snimim, pa ih onda oba otvorim kao tekst fajl i samo dodam drugi deo tamo gde se prvi zavrsava. I to sigurno moze jednostavnije ali ja to tako ...
September 24, 20204 yr Hvala, poslao mi je drugi forumas prevod koji sam sredila u tom TimeAdjuster-u (to je prastari program koji imam na starom kompu, sigurno da ima neceg boljeg danas, i u njemu sam znala da se snadjem na brzinu)
October 10, 20213 yr Srpskohrvatski prevod naroda i narodnosti za Headhunter 2009? Spoiler Pronasao sam tek jedan za verziju Headhunter.2009.DVDRiP.XViD-RCDiVX ali ne mogu pronaci tu verziju :(
May 25, 20222 yr Srpski ili engleski titl za Rounds (V Kruge) iz 2019., ne mogu da nadjem nigde, moze pomoc? https://www.imdb.com/title/tt10535594/?ref_=nm_flmg_dr_2 Edited May 25, 20222 yr by Plajvi
August 12, 20222 yr Koji je sad glavni sajt za srpske/hrvatske titlove za fimove i serije? Da je najsveobuhvatniji
August 13, 20222 yr Filmovi na titlovi.com a serije na prijevodi onlajn.Sent from my M2101K7BNY using Tapatalk
September 28, 20222 yr Imam verziju filma iz dva dela, ali ne uspevam da nadjem takav titl. Pomoc? https://www.imdb.com/title/tt0083021/ Sêrâ-fuku to kikanjû (Sailor Suit and Machine Gun) 1981.
September 28, 20222 yr Ako imas titl, mozes da ga podelis u (nekom subtitle) editoru? Ili da spojis film u jedan fajl?
September 28, 20222 yr 59 minutes ago, jms_uk said: Ako imas titl, mozes da ga podelis u (nekom subtitle) editoru? Ili da spojis film u jedan fajl? Imam ruski titl koji je dosao sa filmom, nedovoljno ga razumem da bih uzivala u filmu.
Create an account or sign in to comment