PREVODILACKI BISERI

[ToniAdams]

http://www.youtube.com/watch?v=-14XsFRvvpA&feature=player_embeddedNije prevodilacki biser ali je mnogo dobar biser :D

joj, sad bi najradje umreo :(

[Mil@n]

Gledam superman 2 i kaže General Zod Supermenu: "Ti si sam, i imaš istu moć kao ja, ali nas je troje i možemo te pokidati od uda do uda (ili šta je već prevod za limb to limb)". Prevodilac: "Ti si sam, i imaš istu moć kao ja, ali nas je troje i možemo te pocepati i uzeti jadac" :D

[расејан]

Gledam superman 2 i kaže General Zod Supermenu: "Ti si sam, i imaš istu moć kao ja, ali nas je troje i možemo te pokidati od uda do uda (ili šta je već prevod za limb to limb)".

...можемо да те рашчеречимо.

[Weenie Pooh]

joj, sad bi najradje umreo :(

Što, zato što ćurka nije znala da prevede Subotica kao Saturdayette? Pa nema veze, vidiš da ju je razumela...

[ToniAdams]

joj jebemti, opet posluso. krv mi se sledila na momenat. ma imam ja tu neku bolest da mi najvise bude neprijatno kad nista nisam kriv :(Soko Banja - Hawk Spa,Bela Crkva - White Church,Užice - In wires,Požarevac - Burning city,Subotica - Little Saturday,Bujanovac - Growing money,Svilajnac - Silk city,Kula - Fortress.dimic011 2 days ago 15Avala - Woof Dragondhbwproduction 8 hours ago

Edited May 22, 2011 by ToniAdams

[расејан]

Svilajnac - Silk city,

Лајковац - ФејсбуквилЛајковац - Албукерки (стари превод, требало би да је јачи)Бабина Греда - Гросмутертраверзендорф (стари превод наЂачава!)Девојачки Бунар - Мејден ВелМокрин - ВетинСрпска Црња - Сербиан Нигертаун

[ToniAdams]

prvi put s ocem na jutrenje - the first time with daddy at the mornining

[Milogled Bluff]

prvi put s ocem na jutrenje - the first time with daddy at the mornining

Mozda sam vec spominjao - znam jednog cara koji je u srednjoj "hospitality" prevodio kao "bolnicenje"

[hazard]

bolnicenje :lol:kad sam s nekih 5 godina ucio engleski, imali smo zadatak da sastavimo prostu recenicu "my favourite fruit is..."e sad, svi su bili sigurnu samo za bananu, jer je isto kao i na srpskom. Pa tako redom svaki klinja kaze "my favourite fruit are bananas".i onda dodje do jednog pametnjakovica malog, on ce da bude drugaciji, a koristeci se banana-logikom izvali "my favourite fruit is - лубениц"

[Alphons]

Mozda sam vec spominjao - znam jednog cara koji je u srednjoj "hospitality" prevodio kao "bolnicenje"

Ja znam ženu koja me je pitala "what would you parents do if they found out you were smoking?", a ja odgovorio sa "they would ground me."Tu me ona pita, pomalo začuđeno : "patosirali bi te?!" :blink:e, da , ta žena mi je predavala engleski u gimnaziji.

[Weenie Pooh]

Mozda sam vec spominjao - znam jednog cara koji je u srednjoj "hospitality" prevodio kao "bolnicenje"

Pa ako je duhovnost = spiritity, onda šta fali tome?

[Alphons]

cenim da ovo može ovde : cenjeni i na forumu jako poštovani sporcki novinar & vlasnik super frizure Aca Stojanović tweetuje @acastop. tvituje na srpskom i na.... um, ne znam koji je drugi jezik. jedan lep primer :

To znači da se ova vest vremenski poklapa sa izjavom Nadala (čiji je Benito PR) da je bolji sa Federerom nego ikada sa Novakom. Front.

engleska (?!) verzija to tuita :

collides with Nadal statemant (Barbadillo his media adviser) that he is closest to Federer than he has ever been to Novak. Front?

[notenoughreasonsforclaire]

RTS-ovo Prevodilačko Društvo: "...every eventuality I've had over the last 20 years..." je "...svaku eventualnost koju sam imao u proteklih 20 godina", a "...And you haven't even got the balls to join the big boys to play poker today. Let's play now. Heads up, no limit" je "Završeno. Bez limita."

[расејан]

Није баш преводилачки, ал' је бисер а дође ту негде близу:

Ukoliko Novak slavi u današnjem polufinalu Rolanga Rosa i domogne se finala postaće najbolji teniser sveta.

(24 сата онлине)

[reg]

http://www.youtube.com/watch?v=kpq5hPm0ohA&feature=player_embedded