PREVODILACKI BISERI

[Indy]

Ironijas... Isn't that ironic? :D

[Arkadija]

a ne bi bilo zgoreg da piše i konkvistadori

Napisali su baš kako sam prenela, ali mene je nedostatak glasa V posebno iznervirao, jer se ta reč ponavlja tokom filma više puta

[Alphons]

brošura za neke torbe:"cabin size bag" - "prtljag veličine kabine"

[Vila Ravijojla]

Dragi forumaši, veoma često posećujem ovaj forum kako bih pronašla neki savet, ponešto naučila, a i nasmejala se. Nikad dosad se nisam uključivala u rasprave, osoba sam koja više voli da sluša (i čuje) druge. Ipak, jedna sitnica me je isprovocirala da se oglasim, ne zato što se "bavim jezikom", već zato što je reč o Indijani Džonsu, mom miljeniku.Arkadija kaže da je nerviralo što je prevodilac pisao "konkistador" umesto "konkVistador". Možda je jeste nerviralo, ali ta reč je tačno napisana. Conquistador-i (Spanish: [koŋkistaˈðor]) su bili isključivo španski osvajači. Amerike, ostali su samo osvajači. Reč se transkribuje kao KONKISTADOR, "V" ne postoji. I ja sam nekad u školi učila da se "V" čuje, ali nema ga nigde. Možemo naći analogiju sa rečju Chiquitita (ABBA :)) koja se čita čikitita, a ne čikVitita.Ivan Klajn, Rečnik jezičkih nedoumica, Čigoja Beograd 2002. str. 86 - Konkistador (španski osvajač): pogrešno je konkvistador“ Potvrdu možete naći i u Vujakliji i u Pravopisu.Nadam se da ne zamerate što sam se ubacila u razgovor. Pozdrav svima.

Edited January 4, 2011 by Vila Ravijojla

[Frau Gabrijela]

Dragi forumaši, veoma često posećujem ovaj forum kako bih pronašla neki savet, ponešto naučila, a i nasmejala se. Nikad dosad se nisam uključivala u rasprave, osoba sam koja više voli da sluša (i čuje) druge. Ipak, jedna sitnica me je isprovocirala da se oglasim, ne zato što se "bavim jezikom", već zato što je reč o Indijani Džonsu, mom miljeniku.Arkadija kaže da je nerviralo što je prevodilac pisao "konkistador" umesto "konkVistador". Možda je jeste nerviralo, ali ta reč je tačno napisana. Conquistador-i (Spanish: [koŋkistaˈðor]) su bili isključivo španski osvajači. Amerike, ostali su samo osvajači. Reč se transkribuje kao KONKISTADOR, "V" ne postoji. I ja sam nekad u školi učila da se "V" čuje, ali nema ga nigde. Možemo naći analogiju sa rečju Chiquitita (ABBA :)) koja se čita čikitita, a ne čikVitita.Ivan Klajn, Rečnik jezičkih nedoumica, Čigoja Beograd 2002. str. 86 - Konkistador (španski osvajač): pogrešno je konkvistador“ Potvrdu možete naći i u Vujakliji i u Pravopisu.Nadam se da ne zamerate što sam se ubacila u razgovor. Pozdrav svima.

Što da zameramo, samo se ti pridruži. Ako voliš Indijanu, na pavom si forumu. U Klajn/Šipka rečniku takođe stoji da je oblik bez v ispravniji iako je u govoru prisutniji ovaj sa v. Nije ovo prvi slučaj da smo nešto prilagodili, a ne preslikali u originalu, i tako se primilo i ostalo. I meni je drago što se potegla ova priča, naučih nešto.

[Arkadija]

Hvala, čovek se uči dok je živ, bila sam ubeđena da je ono neispravno. Izvinjavam se prevodiocu dotičnog filma. Ali i dalje sam ubeđena, da on ili ona nemaju pojma šta ta reč znači.

Edited January 4, 2011 by Arkadija

[belch]

na b92 upravo ide neki film sa edvardom nortonomneki deda kaže - do you understand english??a oni prevedu - razumeš li ti srpski?? :lol:

[Frile]

"Prevodilac" na Travel Channelu, ne zna za reč "dine" (peščane dine), već koristi reč "sipine".

[copkillah]

Sve je to zbog ConQUIZtador.rs :)

[MancMellow]

-A da uzmemo nekoga da nam prevede jelovnik...?-ma ne, imam ja to na google-u...

Edited February 9, 2011 by MancMellow

[le petit nicolas]

...

draga vilo ravijojlo,dobro dosla i od mene, namerne prolaznice :) e. dobro.ajmo sad na konkiskadore!otpor preskripciji! i transkripciji!jezik je organizam. i to živ. živeo sen žist, dok živeo.kad sam bila mala, narod je govorio konkVisKadori (jednačenje po k :D ). veruj-ne veruj, tako je bilo.i jos: komadant.jedan drug, dve godine stariji i vuk s ontarija u pokusaju, uspesno me je ubedio da su komaNdant i komadant različiti činovi <_< .i, nemoj se, vilo, ustezati. piši. kad već umeš :)poz Edited February 9, 2011 by le petit nicolas

[slepa živana]

Sve je to zbog ConQUIZtador.rs :)

:D i ja mislim

[расејан]

i jos: komadant.jedan drug, dve godine stariji i vuk s ontarija u pokusaju, uspesno me je ubedio da su komaNdant i komadant različiti činovi <_< .

Па јес, овај командује а онај се за столом одмах хвата за комад.Мене један Крагујевчанин убеђивао да морнарица има неке своје чинове, имају једног олтеана прве класе у команди стана. Једва сам га убедио да је Олћан сасвим нормално румунско презиме, и то сам морао да му показујем печат од докторице са таквим презименом (носио давалачку књижицу са собом).

[ajgor]

Trud ove ekipe, mada ga je vetrometina poviesti odavno pomela, mora biti upamćen.

[расејан]

Trud ove ekipe, mada ga je vetrometina poviesti odavno pomela, mora biti upamćen.

У, бре, заиебали су и Брозовића.