PREVODILACKI BISERI

[Ulven]

[Eraserhead]

Riba otvara vrata i vikne: "I got it" i ide titl :"Svatila sam".

[leto je]

Ne znam šta ti smeta, Ulven. Regularno je upotrebljen ženski rod. :) Nije da ima i muški, no nije to ovde tema. Psovke, vulgarnosti i prostakluci su u prevode na našim prostorima ušle još devedesetih, tako da ovo može da smeta samo nama koji volimo jezik.

[MaryPoppins]

ja najviše volim prevode jelovnika. još sam pod utiskom od pre cca mesec dana, gde u ponudi jednog beogradskog restorana stranci mogu da naruče: juvenile potatoes i spottily salad. za neznalice - mladi krompir i šarena salata. slikala sam, al me mrzi da aploudujem.

[Joshua]

ja jednom u enesu, da ne reklamiram restoran sad, videh u ponudi "pene liscio".penne su, u nedostatku boljeg opisa, oni špicasti makaroni. dok je pene, well, penist. u ovom konkretnom slučaju još i gladak. bilo pre sto godina. nadam se da su promenili.

[расејан]

ja najviše volim prevode jelovnika. još sam pod utiskom od pre cca mesec dana, gde u ponudi jednog beogradskog restorana stranci mogu da naruče: juvenile potatoes i spottily salad. za neznalice - mladi krompir i šarena salata. slikala sam, al me mrzi da aploudujem.

И у обрнутом смеру: хотел Војводина у Новом Саду је међу пићима некад имао и курвазијер.А по ресторанима диљем Мађарске је на јеловнику био Gordon Blue.

[leto je]

Like a bug in the rug. - Kao buba u tepihu. <_<

[leto je]

Početkom devedestih, a možda i pre, postojala je reklama za stilski nameštaj Đorđević.Čovek se kotirao kao najbolji, imao je i strane klijente, pa je i na našim televizijama išla reklama na engleskom: Stilish furniture Đorđević. :)

[Delija67]

RTS uvodi torlacki dijalekat kao zvanicni

[Alphons]

oće neko da mi objasni kojom logikom "Marouane" postaje "Маруне" ? Valjda je "Maruan" ?

[cmrlj]

mladozenja seke aleksic hteo da pokaze koliko je voli :lol:

[расејан]

Ау... скоро да пожели да је сопствер којим се тетовирао имао неки очигледан баг па да после може да се вади на то.Биће после једном "сеци руку".

[belch]

tuga božjakakav mentol

[Eraserhead]

"It is a new kind of CAT scan""To je nova vrsta mačijeg skenera"Ugasio sam titl, mada sam se toliko iznervirao da sam mogao i film da ugasim slobodno.

Edited September 30, 2010 by Eraserhead

[Zgubidan]

Do I look like your secretary? - Sviđa li se meni tvoja sekretarica?