PREVODILACKI BISERI

[Halvard]

Malopre neka serija na B92:"The plane arrived safe and sound" - "Avion je sleteo sigurno i bučno"

[belch]

I said stop, fruit cake!stani, voćna pito! fantastična četvorka, upravo ide na avali

[расејан]

a pljukanci rulaju, pogotovo ako su domaci. :D

А сад сам тек укапирао шта сам то видео на аеродрому... рула авион по писти, а за њим неки као црвићи, такође рулају.

[Joshua]

opustio si se, rasejani, 4 dana ti je trebalo da ovo smisliš :P

[расејан]

opustio si se, rasejani, 4 dana ti je trebalo da ovo smisliš :P

Овде у Банату време нешто спорије тече, шо би казли тамо(рж), као катран по мразу... џаба мени што ја то брзо смишљам, кад ми треба 4 дана да приметим.

[bus]

Pod hitno da se vratiš u Virđiniju.

[leto je]

Izvinte ako ste već pisali.Vrlo teško podnosim moju šolju čaja i bio je u njegovim cipelama. Šte se mene tiču nečija šolja za čaj i tuđe cipele?

[Krotka]

Izvinte ako ste već pisali.Vrlo teško podnosim moju šolju čaja i bio je u njegovim cipelama. Šte se mene tiču nečija šolja za aj i tuđe cipele?

Pogotovo što imamo naš izraz : "biti u nečijoj koži".

[Zgubidan]

As long as we're talking about that I have to ask you...Što duže pričamo o tome moram da te pitam...

[расејан]

As long as we're talking about that I have to ask you...Što duže pričamo o tome moram da te pitam...

Могло је и"онако дугачак како причамо о томе..." :P

[Kayser]

Sto duze pricamo vreme pitanja se priblizava.

[Zgubidan]

Могло је и"онако дугачак како причамо о томе..." :P

To još i ima smisla. Erocki film je u pitanju. I još:I just hope everyone gets alongSamo se nadam da će svi doći Edited August 26, 2010 by Zgubidan

[расејан]

To još i ima smisla. Erocki film je u pitanju. I još:I just hope everyone gets alongSamo se nadam da će svi doći

I just hope everyone gets along 1.

[notenoughreasonsforclaire]

Za Maju Žeželj je Edie Falco "Ajda Falko".

[расејан]

Није преводилачки... него онако, народски: