PREVODILACKI BISERI

[Krotka]

Pošto je sve napisano velikim slovima, ne. Ali ono što zaista bode oči je nedostatak zareza (ili crte) ispred reči preduzetnik. Doduše, možda je u pitanju devojačko prezime ili tako nešto, ali i u tom slučaju bi morala crtica. :)

Misliš, žena se zove Jelena Popović-Preduzetnik ? :rolf:Kao npr. : "DR Preduzetnik, preduzmite nešto hitno, slomila sam nogu. :D Edited April 22, 2010 by Krotka

[расејан]

meni bode oči ovo "preduzetnik".

То јој је друго презиме.

[Ulven]

Misliš, žena se zove Jelena Popović-Preduzetnik ? :rolf:Kao npr. : "DR Preduzetnik, preduzmite nešto hitno, slomila sam nogu. :D

Ne znam, posle Drkende sve je moguće. :DZašto bi inače neko napisao preduzetnik posle svog prezimena? Zvuči mi kao Pera Kojot super genije.

[Krotka]

Jedino da pitam DR Preduzetik, kao : Htela bih da dam uzorak na analizu, a usput i da vas nešto pripitam :D .Jedva sam slikala, bilo me blam od komšiluka, a i vidi mi se odraz na staklu , preduzetnica izlepila čitavu zgradu obaveštenjima, možda tu leži objašnjenje, preduzetna žena i još DR.

[Kelt]

Pošto mi je preduzetnica u komšiluku, zamisli kako meni to PH bode oči ( posle 10 godina učenja hemije 2 + 4 +4 ), i to po nekoliko puta dnevno, kad god prođem pored poliklinike, a moram. Mogu da porazgovaram sa DR, možda ti sredim i za 75 evra , u ovoj oskudaciji, ni jedan evro nije za bacanje ;) .Ako je još neko zainteresovan mogu da pitam i za grupno - forumski popust :D .

a možda nije u pitanju potentio hydrogeni nego patohistološki, pošto se navodi kao ph nalaz. Patohistološka laboratorija je tačan ali glomazan opis.

[Alphons]

pala mi je na pamet i ta mogućnost

[Krotka]

a možda nije u pitanju potentio hydrogeni nego patohistološki, pošto se navodi kao ph nalaz. Patohistološka laboratorija je tačan ali glomazan opis.

pala mi je na pamet i ta mogućnost

Možda ste u pravu, ali ne mogu sad da silazim i opet slikam , možda večeras sa blicom.Bilo bi mi draže da je tako, bar se ne bih nervirala.

[Alphons]

a možda nije u pitanju potentio hydrogeni nego patohistološki, pošto se navodi kao ph nalaz. Patohistološka laboratorija je tačan ali glomazan opis.

moje "palo mi je na pamet" se odnosilo na rasejanovu teoriju o prezimenu.ovo o patohistologiji bi moglo da mi padne nikad :D

[Kelt]

moje "palo mi je na pamet" se odnosilo na rasejanovu teoriju o prezimenu.

ama, kao što na pekari piše "vlasnik taj i taj", kad otvoriš firmu onda si "preduzetnik". Ona kad podnosi poresku prijavu na kraju se potpisuje kao preduzetnik. Ne znam da li je obavezno da se stavi u reklamu firme, ali je ona to shvatila ozbiljno..

[cmrlj]

da se vratimo na prevodjenje, nisu nasi najgori, evo ga flajer za masazu sto ga pokupih u hotelu u sangaju, tipican primerak chinglisha :)

[Parsons]

http://www.youtube.com/watch?v=hGdatAYTNqM

[Tresko]

Ne znam, posle Drkende sve je moguće. :DZašto bi inače neko napisao preduzetnik posle svog prezimena? Zvuči mi kao Pera Kojot super genije.

Zato što mora da napiše. Jer to je naziv firme, a Zakon o privrednim društvima obavezuje da naziv firme sadrži i pravni oblik privrednog subjekta.Ono što je ranije registrovano kao radnja, sada se registruje kao preduzetnik. Preduzetnik je oblik privrednog subjekta. Drugi deo naziva je ime i prezime preduzetnika. Dakle: IME PREZIME, preduzetnik.Kao što na primer za društvo sa ograničenom odgovornošću posle imena, stoji ono d.o.o To se radi zbog toga da bi oni koji stupaju u kontakt sa privrednim subjektima videli koji je oblik, i kako osnivač odgovara za obaveze.Ne vidim šta je tu smešno.

[Ulven]

Dobro, to je logičan odgovor. Ali i dalje nema zareza. -_-

[расејан]

Kao što na primer za društvo sa ograničenom odgovornošću posle imena, stoji ono d.o.o To se radi zbog toga da bi oni koji stupaju u kontakt sa privrednim subjektima videli koji je oblik, i kako osnivač odgovara za obaveze.Ne vidim šta je tu smešno.

Смешно је што га пише тако спојено, без зареза, истим словима у истом реду са именом и презименом.Једна од шашавих комбинација је била "СТР Адам"... ја то увек читао спојено.

[Lynn]

Смешно је што га пише тако спојено, без зареза, истим словима у истом реду са именом и презименом.Једна од шашавих комбинација је била "СТР Адам"... ја то увек читао спојено.

A na Dr Olja Milošević bi tek otkinuo. <_< A piše ga tako jer je propisano. Take the case to the Court :)