FranziskaKafka Posted March 16, 2009 Share Posted March 16, 2009 (edited) Službena i alternativna medicina... I kres salata (Kresse - nem.). Edited March 16, 2009 by FranziskaKafka Link to comment
Aule@ Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 Da ne otvaram novi.Ne treba mi biser nego engleski naziv za nash dom kulture. Da li postoji tako neshto uopshte kod njih? Link to comment
le petit nicolas Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 Da ne otvaram novi.Ne treba mi biser nego engleski naziv za nash dom kulture. Da li postoji tako neshto uopshte kod njih?dom bi svakako trebalo da bude centre (brit.) ili center (am.). recimo: cultural centre. ako je necije, onda bi, recimo, bio: the serbian culture centre.mi smo "domove" prepisali od rusa, jos posle oslobodjenja: dom kulture, dom zdravlja.poz Link to comment
woodooinstalater Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 (edited) dom bi svakako trebalo da bude centre (brit.) ili center (am.). recimo: cultural centre. ako je necije, onda bi, recimo, bio: the serbian culture centre.mi smo "domove" prepisali od rusa, jos posle oslobodjenja: dom kulture, dom zdravlja.pozMalro je kao ministar kulture kod De Gola promovisao maisons de culture (regional), sto se engleski moze prevesti, koliko ja znam, jedino kao cultural centres...Edit: iako zvuci ruski, ne vidim bolji izraz nego domovi kulture... Mada, kad razmislim i kuce kulture... Edited March 22, 2009 by woodooinstalater Link to comment
le petit nicolas Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 (edited) Malro je kao ministar kulture kod De Gola promovisao maisons de culture (regional), sto se engleski moze prevesti, koliko ja znam, jedino kao cultural centres...Edit: iako zvuci ruski, ne vidim bolji izraz nego domovi kulture... Mada, kad razmislim i kuce kulture...tacno.iako, ovdasnji "domovi" su nastali pre malroovog ministrovanja, a stoji i da je imenovani u mladosti bio zainteresovan za komunizam sovjetskog tipa, dok ga nisu naljutili, potpisivanjem pakta molotov-ribentrop.poz Edited March 22, 2009 by le petit nicolas Link to comment
woodooinstalater Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 tacno.iako, ovdasnji "domovi" su nastali pre malroovog ministrovanja, a stoji i da je imenovani u mladosti bio zainteresovan za komunizam sovjetskog tipa, dok ga nisu naljutili, potpisivanjem pakta molotov-ribentrop.pozPa sad, tesko da ga je De Gol uzeo za ministra kulture bas kao zagovornika komunizma sovjetskog tipa.Ali, mislim da mi precenjujemo 'rusku notu' u izrazu dom kulture. Zasto ne dom kao home, mesto gde zivi kultura... Link to comment
le petit nicolas Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 Pa sad, tesko da ga je De Gol uzeo za ministra kulture bas kao zagovornika komunizma sovjetskog tipa.Ali, mislim da mi precenjujemo 'rusku notu' u izrazu dom kulture. Zasto ne dom kao home, mesto gde zivi kultura...prvo, nisam to ni mislila, nego vise u smislu da mu ostali tragovi iz mladosti ;) drugo, koliko znam ruski, a ne znam ga uopste - nego malo bila tamo, dom = kuca, moze i zgrada. tako da bi taj dom kuljturi bio jedna nemastovita "kuca kulture". kod nas je doslo do tzv. prenosa znacenja, pa nas dom dobija tu toplu znacenjsku notu: zasticeno i udobno mesto u kojem je kultura nasla pribeziste. sto za izvesne vrste kulture nije bilo (i ostalo) netacno.poz Link to comment
woodooinstalater Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 prvo, nisam to ni mislila, nego vise u smislu da mu ostali tragovi iz mladosti ;) drugo, koliko znam ruski, a ne znam ga uopste - nego malo bila tamo, dom = kuca, moze i zgrada. tako da bi taj dom kuljturi bio jedna nemastovita "kuca kulture". kod nas je doslo do tzv. prenosa znacenja, pa nas dom dobija tu toplu znacenjsku notu: zasticeno i udobno mesto u kojem je kultura nasla pribeziste. sto za izvesne vrste kulture nije bilo (i ostalo) netacno.pozIzem ti kulturu kojoj treba - pribeziste. Od koga da se pribegava?Salio sam se oko politicarenja za Malroa, ali ono dom, iako se slazem sa tvojim omeksavanjem pada u vodu kod izraza kao sto su dom zdravlja... Taj mi bas zvuci ruski. U tom domu zdravlje ne zivi...A tesko i da smo pomogli coveku koji je pitao.Mozda kulturni mol, delta mol... :P Link to comment
Aule@ Posted March 22, 2009 Share Posted March 22, 2009 Hvala na razjashnjenju. I ja sam neshto tako imao na umu! Chisto da se zna! Link to comment
FranziskaKafka Posted March 26, 2009 Share Posted March 26, 2009 (edited) Upravo ide Stanje nacije na B92. I neki "zvaničnik" reče da je za činjenje dostupnim tajnih dosijea. :unsure:Ljudi stvarno tako govore; to su nekakvi indirektni prevodilački biseri... Edited March 26, 2009 by FranziskaKafka Link to comment
расејан Posted March 26, 2009 Share Posted March 26, 2009 Upravo ide Stanje nacije na B92. I neki "zvaničnik" reče da je za činjenje dostupnim tajnih dosijea. Ljudi stvarno tako govore; to su nekakvi indirektni prevodilački biseri...Зато ја и гунђам... јер свака таква фрљотка нађе пут у свакодневни говор. Link to comment
bus Posted March 27, 2009 Share Posted March 27, 2009 to su nekakvi indirektni prevodilački biseri...Ma jok. Mi to ođe zovemo transfer. Link to comment
Lezilebovich Posted March 27, 2009 Share Posted March 27, 2009 U filmu Next snajperista promasi Nicolas Kejdza i prilicno jasno kaze "a u picku materinu", a u titlu pise "Kucko" ... Link to comment
FranziskaKafka Posted March 27, 2009 Share Posted March 27, 2009 (edited) Ma jok. Mi to ođe zovemo transfer.Mi ne jer nismo sigurni da li je to sam "smislio" ili je čuo od nekog (pročitao u nečijem prevodu?) itd. Pa zatim da li (u oba slučaja) možda smatra da tako uzvišenije zvuči i sl.Slično kao ono uzimanje učešća - garant je prvobitno bilo prevodilački biser, a potom je postalo gehoben. Edited March 27, 2009 by FranziskaKafka Link to comment
FranziskaKafka Posted April 3, 2009 Share Posted April 3, 2009 Juče naleteh na Opru (TV Avala) dok je razgovarala sa Bilom Kozbijem o nasilju koje rađa nasilje. I rekoše: "Hurt people hurt people", a prevodilac prevede to kao "povređujete ljude, povređujete ljude". Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now