PREVODILACKI BISERI

[Waldorf]

Misliš na bravu za svitak?

Е нека си му рекао! Баш! Он нама да држи лекције из компјутерског рачунарства... Да alt стварно значи оно што он каже, писало би ?AC/DC? (или барем ?Naiz?).

[расејан]

Misliš na bravu za svitak?

И њега, и њега, одмах до оног "застани па изломи".

[Vapad]

Kontraweb.net - "Milk’ je inače novi film reditelja Gus Van Santa u kome glavnu ulogu tumači Sean Penn. On je upravo za ulogu u ovom filmu dobio nagradu Oscar Američke filmske Akademije. Harvi Milk je bio prvi homoseksualac koji je 1977. godine zvanično izabran za člana Borda supervizora u San Francisku. Njegov uspeh nije predstavljao samo pobedu gej prava: Milk je stvorio koalicije na celokupnoj političkoj sceni. On je označio novi put borbe za ljudska prava, a kada je prerano ubijen 1978. godine, postao je heroj cele Amerike."Najinteresantnije - "prerano ubijen"...

[расејан]

Kontraweb.net - "Milk’ je inače novi film reditelja Gus Van Santa u kome glavnu ulogu tumači Sean Penn. On je upravo za ulogu u ovom filmu dobio nagradu Oscar Američke filmske Akademije. Harvi Milk je bio prvi homoseksualac koji je 1977. godine zvanično izabran za člana Borda supervizora u San Francisku. Njegov uspeh nije predstavljao samo pobedu gej prava: Milk je stvorio koalicije na celokupnoj političkoj sceni. On je označio novi put borbe za ljudska prava, a kada je prerano ubijen 1978. godine, postao je heroj cele Amerike."Najinteresantnije - "prerano ubijen"...

Да... оно како је надзорни одбор испао плоча супервизора је већ споредно. Стварно, зар није требало да га убију наредне недеље? :)пјаф™: "Milk je stvorio koalicije" би требало да гласи "млеко је креирао савезе". Edited March 1, 2009 by расејан

[Waldorf]

"Milk je stvorio koalicije" би требало да гласи "млеко је креирао савезе".

Да л’ да пишем моје ми бламаге? Пред слање у штампу, видим у једном тексту о (тада још потенцијалним) коскаровцима, између осталих наслова и „Милк”. Пошто је било и нострификованих и оних других наслова, ја...Сад готово.

[cedo]

Evo jedan prevodilachki biser iz filma Rane: Srpski: Je l' biste bambusali ovu moju curicu?Hrvatski: Je li biste švasali ovu moju curicu?PAHE HA XPBATCKOM

[bus]

A, mnogo smešno, sad ću da sejvujem. ...Al' za ovo nije u pravu:

I bambusati i švasati nepostojeći su glagoli, kako u beogradskom, tako i u zagrebačkom govoru. Radi se o onim riječima koje izmišljaš da bi slušateljstvu bio duhovit, pa možda jednom i uđu u neki sleng, ali prevoditelju se, eto, baš svidjelo da srpski bambus zamijeni hrvatskim švajs-aparatom.

Bambusati je za mene itekako realan glagol.

[расејан]

Bambusati je za mene itekako realan glagol.

Је л' то из оног бајаги речника? Тамо јечачкалица - козметичаркаселотејп - трака са народњацимадиректор - стуб од оборамубарак - шталабамбус - судар аутобусавагабунд - кантарџија у крзнаривуцибатина - полицајац са пендрекомКружило мрежом током раних деведесетих.

[bus]

He he. ...Ma jok, direktno iz mog zastarelog srpskog mentalnog leksikona :DYbt., sad govorim kako se govorilo pre šest godina. Sve veća jeza. Uskoro ću zvučati sa svojim slengom cirka dveiljadtreća kao oni koji i danas koriste sleng reči kao Rujka ili peškir.

[cedo]

A, mnogo smešno, sad ću da sejvujem. ...Al' za ovo nije u pravu: Bambusati je za mene itekako realan glagol.

Znao sam ja da ce ti se dopasti, barabo jedna .I shvajsati je realan. Chesto smo ga koristili u slengu kao tinejdzeri. Edited March 3, 2009 by cedo

[bus]

Znao sam ja da ce ti se dopasti, barabo jedna .I shvajsati je realan. Chesto smo ga koristili u slengu kao tinejdzeri.

Pa Miralem bar zna s kim ima posla.

[stana]

Ja sam greskom poslala biser na report. Izvinjavam se administratoru na uznemiravanju.Electric fieldu jednom stručnom prevodu je prevedeno kaoelektrična livadapa vi sad vidite da li ćete i gde da pustite svoje ovčice da pasu.

[Waldorf]

Добро Ти нама дошла, и не секирај се зобг гршке. Када бисмо обраћали пажњу на такве ствари, не бисмо имали времена низашта друго.

[расејан]

Electric fieldu jednom stručnom prevodu je prevedeno kaoelektrična livada

Да то није онај исти уџбеник за психологију из 1949, који је и нама био препоручен (1976), а где се спомињала и електрична лепеза? Јер за ту ливаду ме дрма такав дежа ви, да то мора да је била баш та књига :).

[Xenon]

Ako je neko gledao DS9 koji se davao na TV Košavi pre nekoliko godina, to je bila prava riznica bisera. U skoro svakoj epizodi son bi bio ili sin ili sunce, a kada se, ređe, desi da se dogodi i sun, i to je moglo biti i sin i sunce, u zavisnosti od raspoloženja prevodioca.Za wormhole je bilo nekoliko varijanti, dok se nije ustalilo na "crna rupa".I pozdrav svima :)