PREVODILACKI BISERI

[Dionysos]

neka glupa serija. stavlja tip pare na šank i veli:here's for the pitcher. prevod: evo ti za bacača.

u nekom filmu lik kaže drugom liku (koji ima par dana staru bradu) - "Shave your ass"prevod - "Obrij dupe"

[bus]

cdare to elaborate?(teza: savršeno automatsko prevođenje bi bilo suviše tačno i suviše dovršeno. nema mesta za greške i učitavanja. originalno značenje je neprevodivo. smisao je u ne/razumevanju)afterthought. mislio si na eu :(

Jes. Samo shala mala.

[Milivolt]

Pretpostavljam da je izvorna rečenica: "Where is everybody?"Kako to treba reći u duhu srpskog?

U duhu srpskog jezika treba reći --- gde su ostali !?Dakle, došao ( ili došla ) si negde gde očekuješ da ćeš zateći mnoštvo ( više od dvoje ), a tamo sedi samo jedan ( ili jedna ). Stoga pitaš ( kao što sam već rekao ) --- "Gde su ostali ?".

[Al-Khwarizmi]

U duhu srpskog jezika treba reći --- gde su ostali !?Dakle, došao ( ili došla ) si negde gde očekuješ da ćeš zateći mnoštvo ( više od dvoje ), a tamo sedi samo jedan ( ili jedna ). Stoga pitaš ( kao što sam već rekao ) --- "Gde su ostali ?".

Možda i jeste tako u duhu srpskog jezika... ali više uopšte nije neobično čuti i ovde "Gde su svi?".

[расејан]

Možda i jeste tako u duhu srpskog jezika... ali više uopšte nije neobično čuti i ovde "Gde su svi?".

Ма ни ово неће бити необично:Freeman: Sta mislite da ce se desiti nakon sto "bailout" za automobilskuindustriju nije prosao?Celente: To ne pravi nikakvu razliku. U pitanju je mrtvorodjence od samogpocetka. Остатак текста сам навео само да би било са текстом (као кон-текст). Нека, биће горе. БТЊ, постоје ли на Балкану некакве новине у домаћој својини?

[bus]

Ма ни ово неће бити необично:Freeman: Sta mislite da ce se desiti nakon sto "bailout" za automobilskuindustriju nije prosao?Celente: To ne pravi nikakvu razliku. U pitanju je mrtvorodjence od samogpocetka. Остатак текста сам навео само да би било са текстом (као кон-текст). Нека, биће горе. БТЊ, постоје ли на Балкану некакве новине у домаћој својини?

E al što "gore"? Pa u srpskom se danas koristi "hoćeš da ideš" a ne "hoćeš ići" samo zato što su neki bilingvali iz prohujalih vremena baš kao ova osoba što je rekla/napisala "ne pravi razliku" doneli da-klauze-umesto-infinitiva od negde s juga. Zato kažemo boja, fotelja i abažur. Zbog prevodilačkih bisera dana prošlijeh.

[расејан]

E al što "gore"?

Ако ми је промакао велики талас свеопштег пораста писмености и просвећености, или се тек примиче а ја га још не видим, онда ништа :).

Pa u srpskom se danas koristi "hoćeš da ideš" a ne "hoćeš ići" samo zato što su neki bilingvali iz prohujalih vremena baš kao ova osoba što je rekla/napisala "ne pravi razliku" doneli da-klauze-umesto-infinitiva od negde s juga. Zato kažemo boja, fotelja i abažur. Zbog prevodilačkih bisera dana prošlijeh.

Нове ствари, нове речи, моде које дођу и прођу. И кад прођу, не сећаш се шта је било пре, и како се то казало док нисмо имали те нове речи. Па ако се то казало некако бангаво и кљакаво, или, још горе, никако или јако заобилазно, онда аферим, обогатисмо га.Но ово је потпуна преводилачка глупост, неписмењаковић буквално преводи фразу за коју није ни размислио шта значи (ни у енглеском, ни у српском). То "it makes no difference" код нас има бити (а, шта кажеш - "има бити" :)) "не значи ништа" или "то нема везе" (лепше, боље, краће, јаче). Ако "то нема везе" нестане јер га је истиснуло "то не прави никакву разлику", онда га нисмо обогатили...

[bus]

Ali transfer struktura je sasvim normalna pojava kod višejezičnih ljudi. I tebi se sigurno dešava na svakom nivou. Dešava se svima.

[расејан]

Ali transfer struktura je sasvim normalna pojava kod višejezičnih ljudi. I tebi se sigurno dešava na svakom nivou. Dešava se svima.

Дешава се, ама не и да преведем тако да промени смисао. Кад ми се деси да употребим "евентуално" у значењу какво има на оном другом континенту (тј у енглеском као да је "могло би чак и", или у српском као да је "на крају"), бар се тргнем и исправим. Деци се исто омакне, нарочито најмлађој, да саставе реченицу на српском све од енглеске грађе, али се и оне исправе - трудимо се.Проблем са непреводиоцима је што толико не знају своје језике, да ни не примећују. А ту се онда губи лепота језика, на коју сам нешто слаб.

[bus]

Проблем са непреводиоцима је што толико не знају своје језике, да ни не примећују. А ту се онда губи лепота језика, на коју сам нешто слаб.

Samo ako se pretpostavi da postoje lepe i ružne gramatičke konstrukcije....Inače ne primećuju često ljudi ni kad ih pitaš da (se) isprave. Čak i onda kad im je srpski dominantan jezik, engleski na srednjem nivou, i svi prijatelji u sred Toronta Srbi.

Ja istraživo

[расејан]

Da su subjekat i prisvojni pridev istog roda, kao u originalnoj rečenici, ne bi se sa sigurnošću znalo na koga se odnosi atributivna sintagma.

Не слажем се нимало. Реченица је, пре свега, само варијанта оне из претходног топића, и не налазим ништа оригинално у њој.

[Waldorf]

Не слажем се нимало. Реченица је, пре свега, само варијанта оне из претходног топића, и не налазим ништа оригинално у њој.

Није. Када је само „жене”, онда је апсолутно јасно да је жена отишла у болницу. Али, ако се уз „жене” дода нешто сшто је ближе одређује, онда коначан закључак зависи од акцентовања/интерпунктовања.

[расејан]

Није. Када је само ?жене?, онда је апсолутно јасно да је жена отишла у болницу. Али, ако се уз ?жене? дода нешто сшто је ближе одређује, онда коначан закључак зависи од акцентовања/интерпунктовања.

А, то... можда, овако или онако. Али ме не можеш убедити да је реченица била оригинална.

[Buum]

Не слажем се нимало. Реченица је, пре свега, само варијанта оне из претходног топића, и не налазим ништа оригинално у њој.

Ne troluj, podletećeš pod autobus... :D

[Waldorf]

Ne troluj, podletećeš pod autobus... :D

А ако овај омаши, иза долази црни ?ауди?...