PREVODILACKI BISERI

[Kelt]

nisam hteo da koristim tvoje dugme na tvom pdf-u

[bus]

Мислиш на ово мало црвено поред речи ЊАРН? Чудан начин да се напише ЕДИТ. ^_^

[pt 2.0]

losi prevodi? jos uvek vucem traume od prevoda na srpski one crvene knjige za C++... a prosle su godine.(bez primera, da ne traumiram slucajne citace)

[FranziskaKafka]

Na Pinku se upravo daje film Ronin i prevodilac nekoliko puta briljira sa nazivom grada - Aries (Arl, tj. Arles u originalu). A jedan od glavnih glumaca lepo izgovori Arl.

[Milivolt]

Zašto se u filmovima sve češće može čuti "Gde su svi ?".Zar prevodioci ( odnosno, "prevodioci" ) ne bi trebali, pored engleskog - sa koga prevode, znati i srpski - na koji prevode ?

[bus]

"Gde su svi ?".

Pretpostavljam da je izvorna rečenica: "Where is everybody?"Kako to treba reći u duhu srpskog?

[mioba]

Zar prevodioci ( odnosno, "prevodioci" ) ne bi trebali, pored engleskog - sa koga prevode, znati i srpski - na koji prevode ?

da li bi kritičar srpskog prevoda trebalo da zna srpski?

[расејан]

Pretpostavljam da je izvorna rečenica: "Where is everybody?"Kako to treba reći u duhu srpskog?

"Где сте?", "Куд нестадоше?", "Има ли кога?"

da li bi kritičar srpskog prevoda trebalo da zna srpski?

Управо. Чак и наша најмлађа, која је већи део живота провела са ове стране баре, па зна за ово.

[pt 2.0]

da li bi kritičar srpskog prevoda trebalo da zna srpski?

trebalo bi da zna... al' onda nam nijedan kriticar ne bi (pre)ostao...edit: napisao neko iznad - prevod za where is everybody? bio bi "ima li koga?" ili "gde (svi) nestadose?" Edited January 15, 2009 by PointTaken

[bus]

QQ, ja bih to 'ladno rekao "Gde su svi (nestali)?"

[Otto Katz]

Nije biser, već primjer kako prevođenje inicira igru gluhih telefona. U jednom strategijskom dokumentu EU formulaciju acqusition of career management skills Francuzi prevode (tj. ne prevode, već formuliraju, pošto su obje jezičke verzije originali) l'acqusition de la capacit? ? s'orienter. Nedavno na konferenciji Belgijanac reče l'acqusition de la capacit? ? s'orienter, a prevodilac to prevede kao capacity of finding one's way. Onda u trećem jeziku Slovak/Holandez/Litvanac to prevedu na svoj način i od prvobitnog koncepta ne ostane ni traga.

[bus]

i od prvobitnog koncepta ne ostane ni traga.

To možda ipak i nije sasvim loše. Tj. jeste loše (videti pod sukobi i nesloga) ali je i a blessing in disguise (da se potpuno razumeju, odavno bi se raspali).

[mioba]

(da se potpuno razumeju, odavno bi se raspali).

cdare to elaborate?(teza: savršeno automatsko prevođenje bi bilo suviše tačno i suviše dovršeno. nema mesta za greške i učitavanja. originalno značenje je neprevodivo. smisao je u ne/razumevanju)afterthought. mislio si na eu :(

[MaryPoppins]

neka glupa serija. stavlja tip pare na šank i veli:here's for the pitcher. prevod: evo ti za bacača.

[расејан]

neka glupa serija. stavlja tip pare na šank i veli:here's for the pitcher. prevod: evo ti za bacača.

А кад то објасниш преводиоцу, следећи пут ће на јебз... бејзбол утакмици бити "бокал је замахнуо..."