PREVODILACKI BISERI

[bus]

Ne znaju srpski, fakat, jer ga na fakultetu nemaju (!!) kao ispit. Al' ne znaju ni istoriju. A kako bi išta i znali kad su išli u školu tokom devedesetih?

[Evi]

Ne znaju srpski, fakat, jer ga na fakultetu nemaju (!!) kao ispit. Al' ne znaju ni istoriju. A kako bi išta i znali kad su išli u školu tokom devedesetih?

Uff. Pa ja sam išla u školu devedesetih i ništa mi ne fali. Čak sam i za Trojni pakt čula. A ovi prevodioci od petnaest leta mogli su u školu ići samo dvehiljaditih ;)

[Midnight]

Ne znaju srpski, fakat, jer ga na fakultetu nemaju (!!) kao ispit....

Ovo (više) nije istina.Ali neverovatno je da se u gimnazijama ne rade srpski i gramatika, već samo književnost.Mada, retko ko je od tih ljudi što prevode za kablovske televizije prišao filološkom fakultetu, tako da se njihove česte greške ipak ne mogu pripisati njegovim nelogičnostima.

[Otto Katz]

samo dvehiljaditih ;)

Ovo se odavno spremam da pitam, pa uvijek zaboravim. Lude dvadesete, lude tridesete, a od 1900-1910, 1911-1919? Lude nulte, lude teens?

[bus]

Ovo (više) nije istina.

Srpski je uveden kao ispit na "nesrpskim" studijskim grupama? :o

[Ulven]

Jeste. Pomalo traljavo, rekao bih, ali i to je nesto.

[расејан]

Питам се питам, колико пута се дешава да улети погрешна супротност од hard - па настане нешто попут hard work - floppy work, hard question - soft question и слично...

[apotekarica]

Gledam za vikend neku tinejdzersku komediju, titlove skinula s nekog hrvatskog sajta, gde su najcesce dobri prevodi. Tek ono, da l je "prevodilicu" zdrm'o PMS ili šta, uglavnom:"Hey, what's up with you guys" - "Koji vam je kurac""I don't care" - "Zabole me nježnik"itd.

Edited December 30, 2008 by apotekarica

[Al-Khwarizmi]

Opet History Channel, prava riznica prevodilačkih bisera. Soviet Union preveden kao Sovjetska Unija.

[FranziskaKafka]

U udzbeniku za engleski jezik (2. osnovne - EKO AND TINA) u malom recniku na kraju knjige (nekoliko desetina reci) dzinovskim slovima pise da chips znaci čips, a pored je tanjir sa przenim krompiricima... Mislim, mozda smo presli na cips, samo sto ja to ne znam. Da stavim u nedoumice?

[gospa buba]

Opet History Channel, prava riznica prevodilačkih bisera. Soviet Union preveden kao Sovjetska Unija.

histori je sveta knjiga spram doq channela. ne stizem ni da popamtim. septimijus severus ^_^

[расејан]

U udzbeniku za engleski jezik (2. osnovne - EKO AND TINA) u malom recniku na kraju knjige (nekoliko desetina reci) dzinovskim slovima pise da chips znaci čips, a pored je tanjir sa przenim krompiricima... Mislim, mozda smo presli na cips, samo sto ja to ne znam. Da stavim u nedoumice?

Можда се ти преводиоци и уџбеникописци (пардон, тексткњигаписци) хране тим иверјем, интегралним колима и нацепканим дрвима, а нама онда остају кромпирићи - и недоумица решена .

[FranziskaKafka]

Mani, ima i konopac za preskakanje (skipping rope), ali to se jos moze "progutati".

[Kelt]

Blic"Gen STK39 je povezan sa proteinom koji ima ulogu u burežnom mehanizmu za regulisanje količine elektrolitičkog minerala sodijuma u organizmu". TanjugMučenik pokušao da čitaocima objasni nepoznati element, pa dodao da nastaje elektrolizom (barem da je rekao elektrolit). Bambi za trud, Njobel za izvedbu.

[bus]

A gde je taj burežni mehanizam? Nešto u podrumu i povezano s kupusom? :P