PREVODILACKI BISERI

[расејан]

:o :o :o Ne seri! Zasto, dodjavola?

Заборавили Милку Бабовић.

[mioba]

:o :o :o Ne seri! Zasto, dodjavola?

zato što smo reč za tu vrstu boje (tj minerala te boje) uzeli iz francuskog, turquois

[bus]

:o :o :o Ne seri! Zasto, dodjavola?

ša mu ja znam, Turska je valjda poznata po keramici te boje. A, kao što Mioba reče, preko francuskog.

[Kudravi Gaucos]

Pa kontao sam da je francuskiHvala na obrazovanju. :)

[FranziskaKafka]

Zene su kao kukuruz, narocito ucesnice na izboru za Miss Universe: treba ih okruniti (rece veceras "prevodilac" na prenosu).

[ajgor]

Uspješnica broj jedan: Svetlana Mitrović, "prevod" filma "Fever pitch" - prevodilac uglavnom pojma nema o fudbalu, iako je to srž radnjeUspješnica broj dva: serijal o obaveštajnim službama, francuska produkcija, emitovano na B92 negde 2003. Engleski ton je, iako preko njega ide francuska sinhronizacija, i dalje je taman toliko razumljiv da se pažljivom slušaocu digne kosa na glavi kada uporedi titlovani prevod sa onim što čuje. Za pamćenje je da se kroz celu epizodu o Mosadu pominje izvesni šef Zvizamir, iako se iz engleskog teksta lako može razaznati da je reč o Zviju Zamiru.Čini mi se da odavno, baš odavno, prevodiocima filmova nisu više na raspolaganju dijalog-liste (kao u vreme klana Carina, Marte Malagurski itd.) već da moraju da se pouzdaju u sopstvene uši, kao i prečesto neviđeno kratke rokove. Naravno, žalosno je da pretežnom delu nedostaje erudicija i dovoljno široko opšte obrazovanje da mogu da se valjano bave ovim veoma zahtevnim pozivom.

[Time Crisis]

Iz današnjeg Blica:

žreb je bio takav da su Novak i Nadal u istom delu skeletona i mogu da se sastanu u polufinalu, dok Federer ide na četvrtog nosioca Nikolaja Davidenka.

Skeleton? Skeletor? He-Man?

[Waldorf]

Uspješnica broj jedan: Svetlana Mitrović, "prevod" filma "Fever pitch" - prevodilac uglavnom pojma nema o fudbalu, iako je to srž radnje

Сећам се оне серије о измишљеном ФК (беше Харчестер?), у којој су, из епизоде у епизоду, доследно понављали: ?Голман је спасао!?.

[FranziskaKafka]

Ova nova reklama za koka kolu: "Da li znate da Coca-Cola ispis na mandrinskom kineskom znaci 'ukus zivota'?" Mis'im, ako se to stvarno zove ispis... onda sam zivela u neznanju.

[Renegade]

Na diskaveriju emisija kad budže automobile i za neka kola kaže čovek da su stock car. Prevod - auto za berzu.

[расејан]

Na diskaveriju emisija kad budže automobile i za neka kola kaže čovek da su stock car. Prevod - auto za berzu.

Исправно би било "кола са кундаком"

[Time Crisis]

Što s kundakom? :s

Edited July 25, 2008 by Miroslav Jeftic

[FranziskaKafka]

U jednoj od serija koje su danas isle na RTS-u u prevodu pominju glavni grad Ekvatora - Kvito. (Mada vidim da im nije prvi put: http://www.naslovi.net/2006-05-26/izvor/rts/sport/2.) Ovo se u nase vreme ucilo u osnovnoj skoli - na casovima geografije.

[Lozac ugljena]

U jednoj od serija koje su danas isle na RTS-u u prevodu pominju glavni grad Ekvatora - Kvito. (Mada vidim da im nije prvi put: http://www.naslovi.net/2006-05-26/izvor/rts/sport/2.) Ovo se u nase vreme ucilo u osnovnoj skoli - na casovima geografije.

Kao 1 hispanistu, ne mogu a da me ne zabole oči prilikom čitanja ovog slučaja, unatoč finoj količini špricera koja još uvek isparava iz mog bića...

[Waldorf]

Наградно питање:Колика је површина Екватора у км квадратним?