PREVODILACKI BISERI

[Töölönlahti]

[luba]

au. pa svaki pasus zasluzuje poseban topik.

[betty]

na stb u dokumentarcu o mandeli, townships su prevedeni kao gradovi-brodovi.

[Weenie Pooh]

-_-

[расејан]

na stb u dokumentarcu o mandeli, townships su prevedeni kao gradovi-brodovi.

 

Једном сам се у неком застоју на аутопуту затекао поред једног што је вукао јахту. На шарагљама, лево и десно од мотора, писало је "scholar ship".

[betty]

Na b92 pise nesto o povoljnim aspektima konzumiranja soka od kiselih tresanja.

[расејан]

au ala ga je sočno osmudio usijani biber sprej ftw

 

Е, није бибер него паприка. За ову зврчку је крив још онај Христифор Голубовић, ака Колумбо.

[Time Crisis]

Blic:

 

 

Policija je na konferenciji za novinare saopštila kako je Eliot prethodno nožem usmrtio trojicu sobnih kolega, prenosi Bi-Bi-Si.

 

Pretpostavljam da su sobne kolege roommates

[copkillah]

 

Ponekada se zajebem pa skinem neki titl na srpskom i to obično ozbiljno zaboli. Izgleda da je pravilo, što je neko netalentovaniji za prevođenje, to ima veće samopouzdanje u svoje prevode.

[189-]

ja uvek skidam hrvatske titlove jer po obicaju nasi titlovi ili nisu dobro podeseni po vremenu ili je prevod bas ocajan.

[zakintos]

 

Ponekada se zajebem pa skinem neki titl na srpskom i to obično ozbiljno zaboli. Izgleda da je pravilo, što je neko netalentovaniji za prevođenje, to ima veće samopouzdanje u svoje prevode.

Nemoj tako uopšteno da pišeš. Ima sjajnih srpskih prevodilaca, samo ne prevode svako smeće. Evo na primer, sa ovog sajta odličan je; Calavera.

 

ja uvek skidam hrvatske titlove jer po obicaju nasi titlovi ili nisu dobro podeseni po vremenu ili je prevod bas ocajan.

To nema veze sa vezom što pišeš. Oni su uvek dobro podešeni, samo ti ne skidaš pravu verziju filma, za taj titl

[189-]

To nema veze sa vezom što pišeš. Oni su uvek dobro podešeni, samo ti ne skidaš pravu verziju filma, za taj titl

 

 

pa nije problem jednom namestiti. ali kad treba vise puta jebes to onda.

[Time Crisis]

pa nije problem jednom namestiti. ali kad treba vise puta jebes to onda.

 

Jbg, moraš gledati da li su 23.976 fps, 25 fps i slično, ne piše baš uvek, ali često zna da piše, to je sad već tehnički, a ne jezički problem :)

[zakintos]

pa nije problem jednom namestiti. ali kad treba vise puta jebes to onda.

Da, ali to nema blage veze sa kvalitetom samih prevoda. Smatram da minut-dva za nameštanje titla, nije Sizifov posao. Jer na primer prevodilac je odvojio u proseku oko dvadesetak sati, da bi neko gledao film sa prevodom besplatno. Što moraš priznati nije ni malo lak  posao hobi. Naravno da to nije opravdanje za loš kvalitet prevoda. Ali smatram da je daleko jeziviji problem, kada ljudi dobijaju novac za taj bofl prevod. Tu je opravdano pljuvanje... Živeli!

[copkillah]

Nemoj tako uopšteno da pišeš. Ima sjajnih srpskih prevodilaca, samo ne prevode svako smeće. Evo na primer, sa ovog sajta odličan je; Calavera.

 

Verujem, ali iskustva su češće bila - nego +. Plus, ovo nije svakakvo smeće već X-Files  <_<