PREVODILACKI BISERI

[Calavera]

Onda glic jebiga, tako ce bar ovi sto znaju sta je da shvate o cemu se radi, zezove iz prve nece skapirati apsolutno niko.

[Weenie Pooh]

Ko zna o čemu se radi može i da čuje kad izgovore glitch na engleskom, pa da mu bude jasno. A ko ne zna, najlakše mu je objasniti sa "nešto se zajebalo", pretpostavljam da je "zez" bila PC verzija upravo toga.

[расејан]

Ма што се мене тиче нека остане глич, и ја тако кажем. "Бих превео", кад бих баш морао. Ал' клаџ обавезно преводим, као буџевину.

[Fica]

[đorđe geprat]

sada sam se setio da mi je brat, profi prevodilac, pomenuo da je naleteo na tekst iz moje struke, električarske."goli kondukteri trče kroz autobuse" umesto da su sabirnice izvedene neizolovanim provodnicima.

[mire]

zezaš? :Dsad zamislih pola konduktera

[расејан]

Тај диригује кад се скупи само пола оркестра.

[đorđe geprat]

zezaš? :Dsad zamislih pola konduktera

koliko se sećam, rečenica je na engleskom glasila: "naked conductors run through the buses"

[Weenie Pooh]

E svašta, pa ne trče autobusom nego magistralom

[allena]

Pinkids, Pepa prase:"Tata ne želim više da vozim bicli sa stabilizatorima..." (pomoćnim točkovima)

[đorđe geprat]

ovo je iz davnoprošlog vremena, pre računara. sabirnice su bakarni provodnici okruglog ili četvrtastog profila, u postrojenjima.

[Razzmatazz]

Prometej, ljudi proveravaju ima li znakova života:"Nobody's home..." -> "Ničija kuća..."

[notenoughreasonsforclaire]

Isti "događaj" je u pitanju: zapravo i u našem tumačenju.

[Razzmatazz]

"Rudi is pain in the neck!" -> "Rudija boli vrat!"

[*edited by mod]

kurir otkrio novu bolest www.kurir-info.rs/uhapsen-dzastin-biber-clanak-1192983"U julu je granična policija između SAD i Kanadezaplenila marihuanu i lek parafernaliju iz jednogod pevačevih autobusa za turneju. Biber u tomtrenutku nije bio u autobusu."