PREVODILACKI BISERI

[Time Crisis]

Pobeda :)

[Weenie Pooh]

Zaključavaj topic, gotovo

[расејан]

јбт. трећи-четврти пут данас га видим, и опет се церекам онако, синемаскоп из стомака

[Amelija]

A zašto li nije pašteta?

[ordi]

well, pity from liver?

Edited November 3, 2013 by orderka

[dragance]

Pobeda :)

:ziga:Jos da pored tutnu flajku konjaka :0.6:

[расејан]

Из данашње Боликите:

Ћанћа је погодио најмање два службеника безбедности превоза (ТСА) и једног убио, рекао је специјални агент ФБИ Дејвид Бовдић.

Мора да сам оћоравио одавно и то постепено па нисам приметио... Тако нисам имао појма колико Амери троше то ћ.

[dragance]

Kako drugačije prevesti ime italijanskog porekla Ciancia? Ćjanćia ili koristiti slovo č?Edit: prevesti je pogrešan termin, mislim na fonetizovati.

Edited November 4, 2013 by dragance

[расејан]

Kako drugačije prevesti ime italijanskog porekla Ciancia? Ćjanćia ili koristiti slovo č?

Ако ТСА хара по Италији, има смисла то што кажеш. Али, ТСА је америчка служба. Знамо како Амери изговарају италијанска имена (очајно, рече ми један Италијан).

[MancMellow]

Знамо како Амери изговарају италијанска имена

http://www.youtube.com/watch?v=nsqMGuKs8Ak

[Amelija]

ja mislila da je problem u onom Dejvidu Bovdićubtw to su ti razni užasi transkripcije zbog kojih preferiram ostavljanje u originalumeđutim i to ima svojih problema, treba se snaći kako menjati po padežima npr "Sarah", "Utah" i tako to

[расејан]

ja mislila da je problem u onom Dejvidu Bovdiću

И њега, и њега.

btw to su ti razni užasi transkripcije zbog kojih preferiram ostavljanje u originalumeđutim i to ima svojih problema, treba se snaći kako menjati po padežima npr "Sarah", "Utah" i tako to

Има и горих проблема, чим мало искорачиш из оно два-три језика које људи, као, знају, а и то што знају, мани. Ено кад сам ономад покушавао да читам Хенрија Милера, тискано у Хрватској, мало мало па се спомиње музика неког Лисца (Listz). Шта јадни словослагачи знају шта је брашно (liszt). A ту смо још на релативно домаћем терену, комшијски језик...Сарах је мушко име, Сара женско.

[Далибор]

[nbg4ever]

A streetcar named Rumex patientia

[расејан]

Гугао дефинитивно нема појма... "generic plum" преводи као "Генериц шљива" (као да је то неко, саклонига, презиме, са заментнутим словенским пореклом па се завршава на -itz).Наравно, исправан превод је "шљива џенерика".