PREVODILACKI BISERI

[Frile]

Kad bih znao ime prevodioca, slao bih ovo na dnevnog tupana; ovako ostaje prevodilački biser.

Iranski plavi džins u ratu na TviteruIZVOR: TANJUGTviter je preplavljen fotografijama Iranaca u farmerkama. To je odgovor iranske omladine na izjavu premijera Izraela Benjamina Netanijahua da će Iran biti slobodan kada narod te zemlje bude nosio plavi džins.

[Cane Vukic Prebranac]

На РТРС-у неки филм, не знам, налетио сам случајно:"I'm tired of your shenanigans!""Доста ми је твог Шенаниганза!"

[zakintos]

Iz filma "The Squid and the Whale", imam jedan omiljeni biser...... i skoro uvek kad pogledam neki teniski meč, setim se njega:"Fifteen-love"."Petnaest, ljubavi".

[luba]

moj novi heroj zove se (ili je to pseudonim gugl trenslejta) luka spain, iz omiljene mi organizacije mediatranslations.dovoljan je bio jedan uradak da se vine na vrh najkreativnijih, ali je pravo zadovoljstvo citati titlove na stjuartu i kolberu kada ih on pripremi.editor in large je, ako niste znali, odbegli urednik.

[*edited by mod]

Media translations stvarno vodi po pitanju tih carskih prevoda.

[luba]

super je i sdimedia.ali za ove, zna li neko, jel to ova firma? da znam kome da pisem zalbe.

[Calavera]

Verovatno je on taj koji je preveo onu reklamu za Stewarta:

Hathaway: And than Jean Valjean dies, and...*negodovanje publike*Stewart: Read the book!

kao

Hathaway: I onda Zan Valzan umre, i...*publika*Stewart: Naravno!!!

[Weenie Pooh]

Ti prevodi Daily Show i Colbert Report su nekad stvarno spektakularni, ali čini mi se da ih ne rade uvek isti ljudi. Desi se nekad da vidim reprizu epizode koja je već išla, ali sa drugačijim prevodom - najgluplje greške budu počišćene. Kao da neko naknadno odradi korekciju, šta li...

[*edited by mod]

Ceo prevod Comedy Central varira od odlicnog do katastrofalnog. Bukvalno kao da ga rade 4 lika od koji dvojica zive 20 godina u NYC a druga dvojica su zavrsila ubrazni kurs u skoli Britanica.

[ajgor]

super je i sdimedia.ali za ove, zna li neko, jel to ova firma? da znam kome da pisem zalbe.

Jašta, baš ta udruga za zajedničke zločinačke pothvate nad stranim i maternjim jezicima.

[copkillah]

Jebeš držač

[расејан]

Питање за награду од 1 Миралема: зашто би Словенци преводили са енглеског?

[Amelija]

pa da, čitam i nikako da mi uđe u glavu logika, Slovenci su prvo preveli sa slovenačkog na engleski e da bi posle s engleskog preveli na srpskibjudalaštinica

[nera]

Moja firma daje agencijama da prevode uputstva. Nekad nam posalju gotov prevod na proveru, u smislu da li zvuci kako treba na srpskom jeziku. Uglavnom su korektni prevodi ali podvuce se poneka glupost skoro uvek. Moguce je da agencije koriste softver za prevodjenje (CAT Tools), narocito za sablonske prevode kakva su uputstva generalno, ne provere posle prevod i eto problema.A mozda je neko i namerno "uturio" ovakav prevod zezanja radi :D

[Amelija]

A mozda je neko i namerno "uturio" ovakav prevod zezanja radi :D

Da znaš da mi je to palo napamet :DInače sve kontam što pričaš, samo mi i dalje nije jasno zašto bi iko prvo prevodio sa slovenačkog na engleski a posle s engleskog na sprski (osim da bi pravio neku zajebanciju ;))