PREVODILACKI BISERI

[ordi]

dude - druze, zemo, ej zemljak :D

[расејан]

Колико генерација је одстојање од дудета до дасе? То "ајде, дасо, да те видимо" сам чуо недавно, и изненадио се да се још користи... или је то неко извукао баш зато што је бајато.

[Ajant23]

Dude sa sobom nosi toplinu jarana, ali i tvrdinu balkana... Opet nije frajer bez differancea na putu između baja i raja, a baš na međi zbog milozvučnog šuma tog dražesnog dudevog druma... On nije ni lik zato što ti liče javni diskurs kliče, ali dude je oba lika roba zato što to nije... Nije ni druškan zato što se to rimuje sa stari sloven dikan, mada sufiks "-an" obećava...Ako nije sine, možda je sinan?

http://www.youtube.com/watch?v=f63_K80c_G4

[Ajant23]

Колико генерација је одстојање од дудета до дасе? То "ајде, дасо, да те видимо" сам чуо недавно, и изненадио се да се још користи... или је то неко извукао баш зато што је бајато.

Zadržalo se na fudbalskim utakmicama: "Vidi dase kako travu pase... Јako je baj ̀аta, sej'o ju prat ̀аta..."

[Indy]

Dasa nije. Dasa (kad je bio aktuelan, generaciju-dve pre mene) je bio James Stewart, ili tako neko.Dosad mi se najvise svidja 'matori'.

[banecare1]

ne znam je li za ovu temu...valjda jeste. "Sedela sam u Bascarsiju i jela cevapcice... I onda ugledala kako prolazi neko ko izgleda bas kao tebe! Al dok se ja cudim dal si to ti, dal da vicem punom ustom, prosao je. Pa, ako si 10 avgusta bio u Sarajevu, onda sam te videla Ako ne, evo jedan pozdravcic iz bivse Yu"

[copkillah]

Telegraf, Toni Brekston je sevnula guzicu na koncertu i "flashing" su preveli kao:

Popularna pevačica je tek posle nekoliko minuta shvatila da “slika” svoje obožavaoce

[slepa živana]

slike iz amerike :lol:pa tako se kaže

[betty]

slika pomocu blica!

[Indy]

Има за то лепи српски израз, "сликирање".

[copkillah]

dajte, ne je*ite me, to je "sevanje" :(Čak i u naslovu pominju "sevanje", ali posle su napisali ono što su napisali.

[Weenie Pooh]

Stvarno nisi čuo da se kaže da neko "slika" kad mu viri ovo ili ono?

[copkillah]

Nikada, ni od koga, nigde, ni u kakvom mediju. Samo sevanje.

[svashtabezneshto]

U mom kraju, (Šabac) to je bio uobičajeni sleng: ''al' sam ih sve islikala!'' (prevrnula se sa ljuljaške i pokazala svima gaćice).

[luba]

eto ga jaz medju generacijama :(mangas bi, kad bi video tu scenu, rekao slikiras, snajka.