Jezičke adoumice™

[Ulven]

Ja se trenutno ne mogu setiti nijedne neslovenske reci srednjeg roda a kamoli geografskog pojma. :lol:Oslo je muskog roda naravno.

[Ulven]

Kad smo kod roda, mene mnogo više nervira kad se u srpskom akronimi za stvari ženskog roda tretiraju kao muški. Npr., ja bih (u idealnom svetu) rekao "SPS je bila i ostala moronska partija." ili "Je l' RTS već propala?". šteta što (izgleda) samo ja imam taj osećaj. <_<

Kod mene je to otprilike fifty-fifty. Kod ovih primera moze i da prodje zenski rod, ali npr. kod OEBS-a tesko. Imam osecaj da je to potpuno nova rec a ne 'organizacija'.

(Sto me nervira ova osisana latinica, ali sveze instaliran njindonjs pa me mrzi da namestam. :))

[mioba]

kako se na srpskom zovu distinctive points (nekolinearne tačke)? (a da nije teme)

[bus]

Kod mene je to otprilike fifty-fifty. Kod ovih primera moze i da prodje zenski rod, ali npr. kod OEBS-a tesko. Imam osecaj da je to potpuno nova rec a ne 'organizacija'.

(Sto me nervira ova osisana latinica, ali sveze instaliran njindonjs pa me mrzi da namestam. :))

O, da. Slazem se za OEBS. On je pravi akronim, a ono gore su inicijalizmi.

[Frau Gabrijela]

što se tiče roda pojedinih imenica stranog (najčešće neslovenskog) porekla, zanimljivo mi je kako su se u različitim rodovima, muškom ili ženskom, primale u srpskom i hrvatskom jeziku. Znam da ima sijaset primera, ali trenutno mogu da se setim samo: grip i majonez vs. gripa i majoneza. Mislim da je tako bilo i dok je sh jezik bio u opticaju, tj. dok smo govorili o zapadnoj i istočnoj varijanti jezika.Ima li neko objašnjenje šta je uticalo na to kakav će rod imenica dobiti u hrvatskoj, odnosno srpskoj verziji?

[bus]

Divlja hipoteza; na osnovu nula posto poznavanja tematike: Ne znam kroz koje su jezike ove dve reči stigle u hrvatski, ali mi se čini da je nemački (die Grippe, die Mayonnaise) prihvatljivi kandidat. U nemačkom se nastavak -e izgovara, pa su možda Hrvatski pozajmljivači iz prošlosti (po etimološkom principu) osetili potrebu da ga odslikaju u hrvatskoj pozajmljenici njegovim hrvatskim kognatom (-a).S druge strane, možda su Srbi (po fonetskom principu) pozajmili iste reči iz francuskog (<-- školovanje srpske elite po francuskim univerzitetima), gde se nastavak -e ne izgovara.

[FranziskaKafka]

Izgleda da su dodali -a najvise zato sto su te imenice u nemackom zenskog roda.Hrvati imaju i neke cisto nemacke reci, odn. cisto nemacki izgovor - primer je ocean.A zasto li im je kvalitetA, a ostale reci na -tet uglavnom nisu sa -a, odn. nisu zenskog roda? Ili se varam? Nije valjda univerziteta (mada je sveuciliste ^_^)? To je izgleda isto zbog zenskog roda u nemackom originalu, ali zasto (i da li) nisu sve ove reci na -a?

Edited September 30, 2008 by FranziskaKafka

[Otto Katz]

Moj apsolutni favorit je mitraljeza. Dobro je radila tvoja mitraljeza, da vidimo kako će raditi tvoja metla, Nazor Titu. Mitraljeza, marseljeza.

[Frau Gabrijela]

Divlja hipoteza; na osnovu nula posto poznavanja tematike: Ne znam kroz koje su jezike ove dve reči stigle u hrvatski, ali mi se čini da je nemački (die Grippe, die Mayonnaise) prihvatljivi kandidat. U nemačkom se nastavak -e izgovara, pa su možda Hrvatski pozajmljivači iz prošlosti (po etimološkom principu) osetili potrebu da ga odslikaju u hrvatskoj pozajmljenici njegovim hrvatskim kognatom (-a).S druge strane, možda su Srbi (po fonetskom principu) pozajmili iste reči iz francuskog (<-- školovanje srpske elite po francuskim univerzitetima), gde se nastavak -e ne izgovara.

Odlično ti idu divlje hipoteze. :) Verovatno si u pravu. Jeste, u Klajn-šipka rečniku za grip i majonez uteftereno je francusko poreklo.Setila sam se još jednog sočnog primera: u srpskom delikates ili delikatesa, mada nisam sigurna da sam ikada čula u svakodnevnoj komunikaciji ovaj oblik na -a, poreklo je svakako francusko. Istodobno u hrvatski je preko italijanskog dospela delicija. Meni ova hrvatska, tj. italijanska varijanta zvuči jestivije i ukusnije. :D @king louie za mitraljezuOvako feminizirana ne uliva stravu kao muški pandan.

[расејан]

Moj apsolutni favorit je mitraljeza. Dobro je radila tvoja mitraljeza, da vidimo kako će raditi tvoja metla, Nazor Titu. Mitraljeza, marseljeza.

А, није да не личи... али је мајсторлук побркати марсељезу и шехерезаду.

[Waldorf]

Метод(а), основ(а)...

[bus]

A zasto li im je kvalitetA, a ostale reci na -tet uglavnom nisu sa -a, odn. nisu zenskog roda? Ili se varam? Nije valjda univerziteta (mada je sveuciliste ^_^)? To je izgleda isto zbog zenskog roda u nemackom originalu, ali zasto (i da li) nisu sve ove reci na -a?

Kvaliteta verovatno po refleksu, tj. analogiji, koja je u organizaciji i promeni rečnika bilo kog jezika vrlo moćan proces. ***Interesantno da je u srpskom prevladalo fonetsko pozajmljivanje i dodela roda po fonetskom principu (uprkos poznatim etimološkim informacijama o rodu), dok je u hrvatskom prevladala etimologija. Nešto slično rešenjima koja dva standardna jezika imaju za transkripciju, of course. Jacques vs. žak, brale. ^_^Edit: Hoću li jednom ubosti š umesto č? <_< Edited September 30, 2008 by crveni autobus

[расејан]

Jacques vs. žak, brale. ^_^

Фрер Жак или Жак Брел?

[bus]

Još ne mogu da zaboravim iskreno iznenađenje moje prijateljice S. kad je videla (prilikom prve posete Srbiji) Michael Jackson napisano kao Majkl Džekson u nekim novinama. To se jedino da uporediti sa šokom kada dete sazna da Santa ne postoji. Da ne pričamo tek o tome da bi mnogi koje ja znam to napisali kao Majkl Đžekson. :D

[Delija67]

Sta bi rekla da je bila u rusiji i videla Майкл Джексон