Jezičke adoumice™

[peralozac]

Naravno, već sam napisao i da se slažem i da mi je objašnjenje nategnuto, ali volim jezičke igrarije kao što je ova rima pa makar bile i nepismene. Inače, biće da seven heavens ipak znači nešto ako ima svoj članak na uikipediji. Šala, molim da ne nastavljamo o nebesima

Edited June 19, 2019 by peralozac

[djili]

til

[hoffnung]

poceo sam da koristim 'sinematografija' i tako sam pisao, a onda pogledam danas u recniku srpskohrvatskog jezika da ta rec ne postoji, odn. postoji samo 'kinematografija'. da li je ovo i srpska rec? odn. da li se koristi takodje u srpskom jeziku?

[ultra plasticni]

Kinematografija grc. (Kinema, 2.-atos-kretanje+grafo-pisem) slikovno reproduciranje predmeta u gibanju, dogadjaja, mimike, kretanja, a u novije vreme i glasa (tonfilm); kinematograf -1. Fotografska sprava za filmsko snimanje i prikazivanje; 2. Dvorana gde se projiciraju i gledaju filmske snimke; kino; prid. Kinematografski

Iz Recnik stranih rijeci Bratoljuba Klaica, trece izdanje

Edited June 22, 2019 by ultra plasticni

[Krošek]

da, kaze se kinematografija, a ne sinematografija

 

posto vidim da ti je to "sinematografija" englesko cinematography, treba da znas da kinematografija ne znaci to, nego znaci prosto proizvodnja filmova, uglavnom u kontestu jedne zemlje ili epohe. cinematography mi kazemo fotografija (filmska fotografija).

 

nase kinematografija se prevodi kao filmmaking I movie industry.

 

e: uleteo u. p.

 

znacenje iz gornjeg citata u smislu obicnog snimanja je zastarelo. kinematografija ne znaci vise snimanje u tehnicko-tehnoloskom smislu, nego pravljenje filmova.

Edited June 22, 2019 by Krošek

[hoffnung]

1 hour ago, ultra plasticni said:

Kinematografija grc. (Kinema, 2.-atos-kretanje+grafo-pisem) slikovno reproduciranje predmeta u gibanju, dogadjaja, mimike, kretanja, a u novije vreme i glasa (tonfilm); kinematograf -1. Fotografska sprava za filmsko snimanje i prikazivanje; 2. Dvorana gde se projiciraju i gledaju filmske snimke; kino; prid. Kinematografski

Iz Recnik stranih rijeci Bratoljuba Klaica, trece izdanje

 

1 hour ago, Krošek said:

da, kaze se kinematografija, a ne sinematografija

 

posto vidim da ti je to "sinematografija" englesko cinematography, treba da znas da kinematografija ne znaci to, nego znaci prosto proizvodnja filmova, uglavnom u kontestu jedne zemlje ili epohe. cinematography mi kazemo fotografija (filmska fotografija).

 

nase kinematografija se prevodi kao filmmaking I movie industry.

 

e: uleteo u. p.

 

znacenje iz gornjeg citata u smislu obicnog snimanja je zastarelo. kinematografija ne znaci vise snimanje u tehnicko-tehnoloskom smislu, nego pravljenje filmova.

 

hvala! vec mi je pojasnjeno u topicu: 'fotografija razno'. to je mene bunilo. hteo sam rec da opisem dobro svetlo, boju, kadar u filmu. mogao bih jednostavno da koristim: 'fotografija u ovom filmu je bruka!' ili na eng. 'cinematography was so good in this movie'.

[Tresko]

On 18.6.2019. at 22:10, peralozac said:

 

Slažem se mada uz malo natezanja bi moglo da im se progleda kroz prste da je to u stvari seven-heaven ice cream. Slično kao two-hour difference, three-star hotel, five-mile run, ten-minute break, twenty-dollar bill tj. bez s ako je pridev.

 

U vezi ovog zadnjeg, pre par dana na pijaci koju drže Kinezi, jedan stoji pored mandarina i dere se Tendola, Tendola (akcentovano kao gondola). Prvo sam mislio da je vrsta mandarina u pitanju dok nisam shvatio da je gajbica deset dolara. Ovo je moglo i na volem jezički  

No ticky no landry

[ajgor]

On 22.6.2019. at 13:33, ultra plasticni said:

Kinematografija grc. (Kinema, 2.-atos-kretanje+grafo-pisem) slikovno reproduciranje predmeta u gibanju, dogadjaja, mimike, kretanja, a u novije vreme i glasa (tonfilm); kinematograf -1. Fotografska sprava za filmsko snimanje i prikazivanje; 2. Dvorana gde se projiciraju i gledaju filmske snimke; kino; prid. Kinematografski

Iz Recnik stranih rijeci Bratoljuba Klaica, trece izdanje

 

Nekada davno, Kinematografi Zagreb, preduzeće za prikazivanje filmova. 

[Peter Fan]

2 hours ago, harper said:

na biciklu s obe probusene gume, zavarenim volanom i lancem koji stalno ispada.

Mi to zovemo guvernal, sto mislim da potice iz franscuskog, ali da li je volan srpski?

[Peter Fan]

Upravljac je vjerovanto ispravno jezicki, ali konkretno za bicikl mi nekako rogobatno zvuci. Ima li ko da malo pojasni?

[vememah]

19 minutes ago, Peter Fan said:

Mi to zovemo guvernal, sto mislim da potice iz franscuskog, ali da li je volan srpski?

Jeste od francuskog gouvernail, što znači kormilo. U definiciji guvernala u domaćim rečnicima stranih reči stoji da je to upravljač na biciklima i motociklima.

 

Volan svakako jeste srpska reč, iako je isto galicizam od volant što znači točak za upravljanje (i još ponešto, npr. "loptica" za badminton). U rečnicima stranih reči stoji da je to upravljač na automobilu, dakle ne i na biciklu/motociklu.

 

Francuzi za upravljač na biciklu kažu le guidon, a Englezi handlebar (na autu je naravno steering wheel).

 

U svakom slučaju, najbolje je upravljač.

[darling]

korman? 

[Peter Fan]

17 minutes ago, vememah said:

Jeste od francuskog gouvernail, što znači kormilo. U definiciji guvernala u domaćim rečnicima stranih reči stoji da je to upravljač na biciklima i motociklima.

 

Volan svakako jeste srpska reč, iako je isto galicizam od volant što znači točak za upravljanje (i još ponešto, npr. "loptica" za badminton). U rečnicima stranih reči stoji da je to upravljač na automobilu, dakle ne i na biciklu/motociklu.

 

Francuzi za upravljač na biciklu kažu le guidon, a Englezi handlebar (na autu je naravno steering wheel).

 

U svakom slučaju, najbolje je upravljač.

e, hvala na detaljnom pojasnjenju!

[vememah]

20 minutes ago, darling said:

korman? 

Korman je sinonim za kormilo koji se koristi u Vojvodini i za upravljač na biciklu/motociklu.

https://sr.wiktionary.org/sr-ec/korman

[Zavrzan]

Lipovička ili Lipovačka šuma?