Jezičke adoumice™

[Indy]

Moze da bude i demode, staromodno, pateticno i tome sl. (stvarno zavisi od konteksta).

[ambasador]

Ima li neka domaća reč za onu nepromočivu kompresu kojom nas stomatolog prekrije kad sednemo u stolicu, da bi nam zaštitio odeću?Plahta? Mušema?

Zastitni ogrtac, a ima i zastitni okovratnik.

Bio sinoc kod zubara koji mi je rekao da, kolokvijalno, zubari taj ogrtac zovu kompresa.

[Willow]

Bravši ili berući (ili nešto treće)?Znači:Poslednju noć studentskog letovanja u Grčkoj proveo je, delom, na drvetu, bravši smokve koleginici u koju se zaljubio.ili:Poslednju noć studentskog letovanja u Grčkoj proveo je, delom, na drvetu, berući smokve koleginici u koju se zaljubio.

Edited December 30, 2010 by Willow

[le petit nicolas]

berući.ja bih: poslednju... na drvetu, brao je smokve...al to sam ja, izbegavam gl. prideve sadasnje. a i prosle. prvi su mi mnogo mehani(cistic)ki, a drugi istoričeski.poz

Edited December 30, 2010 by le petit nicolas

[sherman]

u potpunosti se slazem sa gdjicom Nikolicoma smokve su mi bljak

Edited December 30, 2010 by sherman

[le petit nicolas]

a smokve su mi bljak

božebože, ima nas raznih <_< poz

[Willow]

tenks, le petit nicolastenks, le petit shermane...berući smokve deluje rogobatno u pm; možda je lepše - skupljajući smokve.

a smokve su mi bljak

znači šteta. ja letos ojadio sve drveće u Rovinju i nijedna zrela smokva koja mi je bila u domašaju nije preživela. Edited December 30, 2010 by Willow

[le petit nicolas]

berući smokve deluje rogobatno u pm; možda je lepše - skupljajući smokve.

možda je lepše, al možda nije tačnije :P : bere se s drveta, skuplja ispod drveta, opalo.poz Edited December 30, 2010 by le petit nicolas

[notenoughreasonsforclaire]

Na svakim vestima čujem "...predsedavanje Evropskoj uniji". Da li dativ ovde zaista paše?

[Willow]

Da li ispravno upotrebljavati reč nečem? Zvuči mi dosta falično i nedovršeno, kao da joj je neko satarom odsekao završetak, jbg. Znači, primer: "u pećini se nije video ni prst pred nosom, i imao je utisak da gazi po nečem klizavom i živom."

[Frau Gabrijela]

Da li ispravno upotrebljavati reč nečem? Zvuči mi dosta falično i nedovršeno, kao da joj je neko satarom odsekao završetak, jbg. Znači, primer: "u pećini se nije video ni prst pred nosom, i imao je utisak da gazi po nečem klizavom i živom."

zašto ne po nečemu ako ti se ne sviđa kako ovaj oblik zvuči?u književnom jeziku se tolerišu tzv. pokretni samoglasnici koji nemaju vrednost morfema, tj. ne utiču na značenje reči, to su a, e i u. tu su da bi bolje zvučalo s njima ili bez njih, zavisno od toga koja reč im sledi. takvi vokali ipak utiču na to da neke reči imaju dublete: tvog-tvoga; kog-koga; kom-kome-komu; kojeg-kojega; kojem-kojemu; jednom-jednome...meni ovaj tvoj primer liči na prikazani slučaj, ali nisam sigurna da to i jeste. (tako da ti i nisam pomogla .)

[Ulven]

Na svakim vestima čujem "...predsedavanje Evropskoj uniji". Da li dativ ovde zaista paše?

Da. Štaviše, književna norma i prihvata isključivo dativ. :)

[Willow]

zašto ne po nečemu ako ti se ne sviđa kako ovaj oblik zvuči?u književnom jeziku se tolerišu tzv. pokretni samoglasnici koji nemaju vrednost morfema, tj. ne utiču na značenje reči, to su a, e i u. tu su da bi bolje zvučalo s njima ili bez njih, zavisno od toga koja reč im sledi. takvi vokali ipak utiču na to da neke reči imaju dublete: tvog-tvoga; kog-koga; kom-kome-komu; kojeg-kojega; kojem-kojemu; jednom-jednome...meni ovaj tvoj primer liči na prikazani slučaj, ali nisam sigurna da to i jeste. (tako da ti i nisam pomogla .)

Tenks, stormy, pomogla si. Reč nečem je možda formalno ispravna, ali deluje mi defektno; iza onog m na kraju, kao da zjapi neki ponor. Sve u svemu, gledaću da nečem izbegavam kad god mogu.

[Vapad]

Da. Štaviše, književna norma i prihvata isključivo dativ. :)

To će morati da ide. Glupo je.:) ;) Upon first witnessing the glory and splendor of the Universe, they casually, whimsically, decided to destroy it, remarking, "It'll have to go." - Masters of Krikkit Edited January 4, 2011 by Vapad

[Willow]

Ok, danas nisam smorio nikog izuzev stormy. Pa da postavim još 1 pitanje. Koji bi bio najbolji prevod one engleske fraze - spontaneous human combustion (oni slučajevi zapaljivanja ljudskog tela samog od sebe). Spontano ljudsko samozapaljivanje?Spontano ljudsko sagorevanje?Spontano ljudsko samospaljivanje?Spontano samozapaljivanje organizma?Samo od sebe čovečije zapaljivanje?